Y en ese preciso momento tuvo la certeza de que el haber alargado su vida de esa manera había sido un imperdonable error, que esa vida extra no le fue asignada por Dios o quien fuera, nunca la quiso en realidad, y se arrepintió por tantos años de existencia inútil y forzada».
Traduction temporaire :
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et artificielle.
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et artificielle.
11 commentaires:
Et à ce moment précis, il eut la certitude que le fait d'avoir prolongé sa vie de cette façon avait été une impardonnable erreur, que cette vie supplémentaire ne lui avait pas été accordée par Dieu ou qui que ce fût. Il ne l'avait jamais voulue en réalité, et il regretta toutes ses années d'existence inutile et forcée. »
Et à ce moment précis, il eut la certitude que le fait d'avoir prolongé sa vie de cette manière avait été une impardonnable erreur, car ce bonus de vie ne lui avait été attribué par Dieu, ni par qui que ce fût. Il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il se repentit de toutes ces années d'existence inutile et forcée ».
1) « que le fait d'avoir » peut être simplifié = « qu'avoir »
2) Idem pour « de cette façon » = ainsi.
3) « bonus » ; bonne idée
4) « accordé ».
5) Utilisez le système « ni » / « ni »
6) Pas de point… car c'est ce qu'il comprend ; il faut au contraire relier avec un « que ».
7) Oui pour « regretter ».
8) CES années…
9) « Forcée » ; je ne trouve pas cela très claire… pour quelqu'un qui n'aurait pas la V.O. Voyez si vous trouvez un synonyme.
Pour "forcée", je propose artificielle.
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et artificielle »
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et artificielle.
Pas une mauvaise idée… mais vois si tu trouves quelque chose de moins directe. Le sens est là, bien sûr, mais je crois qu'il le dit de manière moins explicite. Que te propose le dictionnaire des synonymes ?
+ modifie la place de « à vrai dire ».
Il y a "contrainte" comme synonyme, mais je ne sais pas si c'est plus clair que "forcée".
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'à vrai dire il n'en avait jamais voulu, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et contrainte.
Cloé :
Non, c'est vraiment un synonyme d' « artificielle » qu'il faut.
Dans le dico des synonymes, pour artificiel j'ai :
1- fabriqué ; factice ; faux ; imité ; industriel ; synthétique ; postiche
2- arbitraire ; conventionnel
3- affecté ; arrangé ; de commande ; contraint ; emprunté ; étudié ; faux ; feint ; forcé ; sophistiqué.
Donc là, je ne vois pas quelque chose de moins direct que "artificielle" et plus clair que "forcée". Mais je vais continuer mes recherches.
Moi non plus je n'arrive pas à trouver quelque chose d'adéquat : feinte ?
Bon… ok pour « artificielle » ; ça reste le mieux ici.
Et à ce moment précis, il eut la certitude qu'avoir prolongé sa vie ainsi avait été une impardonnable erreur, que ce bonus de vie ne lui avait été accordé ni par Dieu ni par qui que ce fût, qu'il n'en avait jamais voulu à vrai dire, et il regretta toutes ces années d'existence inutile et artificielle.
OK ?
Ok pour moi, je n'ai rien trouvé d'autre non plus.
Enregistrer un commentaire