TRADABORDO / TRADOESTE: Les Aurores boréales

mercredi 30 mai 2012

Sonópera Muda, el camino a la nada auditiva...”

Traduction temporaire :
Sonopéra Muet, la voie qui mène au néant auditif. »

Justine a dit…: j'ai un problème avec le terme « sonópera » que je ne trouve ni dans le DRAE, ni sur internet…; 30 mai 2012 à 11:30
Tradabordo a dit…: Voyons si Perrine peut t'aider ;-); 30 mai 2012 à 11:32
perrine a dit…: Je pense qu'il s'agit d'un néologisme pour faire un jeu de mot sur le son et l'absence de son. J'avais opté tout simplement pour "Son opéra, la voie qui mène au néant auditif".; 31 mai 2012 à 11:33
Tradabordo a dit…: Mais en deux mots « Son opéra » ? Donc, tu perds ce que tu as toi-même repéré, à savoir le recours au néologisme…………; 2 juin 2012 à 18:38
Justine a dit…: Sonopéra Muet, la voie qui mène au néant auditif. »; 2 juin 2012 à 18:49
Tradabordo a dit…: Perrine ?; 2 juin 2012 à 19:29
perrine a dit…: Oui, en effet, ce n'était pas très logique de ma part... Je valide !; 2 juin 2012 à 22:07