TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

mercredi 9 mai 2012

Eran meros vislumbres. Fugaces.

Traduction temporaire :
Ce n'était que de vagues lueurs. Éphémères.

Elena a dit…: C'étaient simplement des lueurs. Éphémères.; 9 mai 2012 à 11:57
Tradabordo a dit…: Simplifie.; 14 mai 2012 à 12:00
Elena a dit…: Ce n'étaient que des lueurs éphémères.

ou bien :

C'étaient des simples lueurs éphémères.; 14 mai 2012 à 18:14
Tradabordo a dit…: Je te propose :

Ce n'était que de vagues lueurs. Éphémères.

OK ?; 15 mai 2012 à 09:13
Elena a dit…: Oui, je ne savais pas si "simplifier" impliquait aussi la ponctuation ou pas...; 15 mai 2012 à 09:24