El tío lo mira como si quisiese cubrirlo con una manta de lana y llevarlo a dormir una siesta, pero nunca lo hizo. Nunca mucho más que traerle escopetas de plástico, y esa vez, la patineta.
Traduction temporaire :
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le mettre à la sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
7 commentaires:
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper avec une couverture en laine et de le porter pour faire une sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais autre chose que lui apporter des fusils en plastique, et une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper avec [« dans » ?] une couverture en laine et de le porter pour faire [une solution sans « faire » ?] une sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais autre chose [pas ce qui est dit en V.O.] que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le porter pour dormir une sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le porter pour dormir une [ou « et de le mettre à la » ?] sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le porter pour dormir une [ou « et de le mettre à la » ?] sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le mettre à la sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
L'oncle le regarde comme s'il avait envie de l'envelopper dans une couverture en laine et de le mettre à la sieste, mais il ne l'a jamais fait. Jamais beaucoup plus que lui apporter des fusils en plastique et, une fois, le skate.
OK.
Enregistrer un commentaire