la tortuga va saliendo de su casa,
la tortuga está llevándose su casa,
la tortuga se viene despidiendo
Traduction temporaire :
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue s'en vient faisant ses adieux
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue s'en vient faisant ses adieux
5 commentaires:
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue fait ses adieux
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue fait ses adieux [est-ce qu'on rend bien le « se viene » ?]
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue s'en vient faisant ses adieux,
On peut garder "s'en vient" que l'on a employé auparavant pour traduire les formes verbales avec "viene". Cela me semblait un peu lourd en français, mais après tout, je me dis qu'il vaut peut être mieux être cohérentes.
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue s'en vient faisant ses adieux,
Audrey, ton avis… ?
la tortue sort de sa maison,
la tortue porte sa maison,
la tortue s'en vient faisant ses adieux,
OK pour moi
Enregistrer un commentaire