Se publicó a fines del año 1975, por la editorial estatal “Andrés Bello”, que funciona en base a un suculento fondo formado por las multas a los infractores de la Ley de Alcoholes, una Historia de Chile ilustrada, la que contiene, naturalmente, la nomenclatura de todos los presidentes que ha tenido el país y una rápida visión de su obra de gobernantes.
Traduction temporaire :
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
20 commentaires:
Fin 1975, par la maison d'édition étatique "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté par les amendes aux transgresseurs de la Loi d'Alcools, a été publié une Histoire du Chili illustrée, laquelle contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu [Étrange avec le verbe avoir] le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
Fin 1975, par la maison d'édition étatique [pas une autre façon de le dire ; ça ne me vient pas, là, mais je me demande s'il n'y a pas quelque chose de mieux] "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté par les [ou « grâce aux » ?] amendes aux [mal dit] transgresseurs [un autre substantif plus adapté ici ; je te laisse chercher ;-)] de la Loi d'[mal dit] Alcools, a été publié [là, avec la construction que tu donnes à la phrase, c'est très bizarre…………… Reprends avec une autre syntaxe]
une Histoire du Chili illustrée, laquelle contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu [Étrange avec le verbe avoir] le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
Fin 1975, une Histoire du Chili illustrée a été publiée – par la maison d'édition gouvernementale "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes pour les contrevenants de la Loi sur les Alcools –, laquelle contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
Fin 1975, une Histoire du Chili illustrée a été [ou passé simple ?] publiée – [pourquoi ce tiret ?] par la maison d'édition gouvernementale "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes pour les contrevenants de la Loi sur les Alcools –, laquelle contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
Tu as changé d'entrée de jeu… Essaie de repartir de la V.O.
On publia [effectivement, on avait bien mis du passé simple] à la fin de l'année 1975, par la maison d'édition gouvernementale "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes pour les contrevenants de la Loi sur les Alcools, une Histoire du Chili illustrée qui contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
On publia [virgule ?] à la fin de l'année 1975, par la maison d'édition gouvernementale "Andrés Bello" [bon, maintenant que la phrase est dans son état de départ, on y voit plus clair : fais un test en commençant par « La maison d'édition… »], qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes pour les contrevenants de la Loi sur les Alcools, une Histoire du Chili illustrée qui contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
La maison d'édition gouvernementale "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes pour les contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée qui contient, naturellement, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son œuvre de gouvernants.
La maison d'édition gouvernementale [pourquoi tu changes ?] "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond [au pluriel ?] collecté grâce aux amendes pour [avec un adjectif] les contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée qui contient [« comprenant »], naturellement [bof], la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de son [?] œuvre de gouvernants.
La maison d'édition nationale [vous m'aviez demandé de trouver une autre façon de dire car étatique ne convenait pas] "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond collecté grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée comprenant, évidemment, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de leur œuvre de gouvernants.
La maison d'édition nationale [vous m'aviez demandé de trouver une autre façon de dire car étatique ne convenait pas / « d'État » ?] "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond [tu n'as pas répondu à ma question…]
collecté grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée comprenant, évidemment, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de leur œuvre de gouvernants.
La maison d'édition d'État [La formule est étrange mais si elle est correcte, dans ce cas très bien] "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond [J'ai trouvé plus d'occurrences au singulier qu'au pluriel] collecté grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée comprenant, évidemment, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de leur œuvre de gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base d'un succulent fond [J'ai trouvé plus d'occurrences au singulier qu'au pluriel / Là n'est pas la question ! Si tu participes à une entreprise commerciale, on va te demander d'apporter quoi, un fond ou des fonds ?] collecté grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée comprenant, évidemment, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de leur œuvre de gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia à la fin de l'année 1975 une Histoire du Chili illustrée comprenant, évidemment, la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision de leur œuvre de gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et une rapide vision [mal dit] de leur œuvre de [« en tant que » ?] gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents qu'a connu le pays et un rapide panorama de leur œuvre en tant que gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents qu'a connu [pb de temps ; avant, tu es au passé simple] le pays et un rapide panorama de leur œuvre [« action » suffira, à mon avis] en tant que gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
La maison d'édition [« L'éditeur » ?] d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
La maison d'édition [Si on choisit "l'éditeur", on va croire qu'il s'agit Andrés Bello (qui n'a jamais été éditeur), alors qu'il s'agit du nom de la maison d'édition] d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
La maison d'édition d'État "Andrés Bello", qui fonctionne sur la base de succulents fonds collectés grâce aux amendes infligées aux contrevenants de la Loi sur les Alcools, publia, à la fin de l'année 1975, une Histoire du Chili illustrée comprenant évidemment la nomenclature de tous les présidents que connut le pays et un rapide panorama de leur action en tant que gouvernants.
OK.
Enregistrer un commentaire