Ninguna de las diez temió. Está bien, tendrán su sorpresa, pero antes cantaremos el Cumpleaños Feliz, a nuestro gran amigo Carlos. “Cumpleaños feliz, te deseamos a ti.” “Cumpleaños Caaaaaaaarloooooooos... Que los cuuuuuumplaaaaaaas feeeeeeliiiiiiiiiiiiz”.
Traduction temporaire :
Aucune des dix femmes n'eut peur. C'est bien, comme ça, elles auront leur surprise, mais avant, nous allons chanter un Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Joyeux anniversaire ». « Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
Aucune des dix femmes n'eut peur. C'est bien, comme ça, elles auront leur surprise, mais avant, nous allons chanter un Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Joyeux anniversaire ». « Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
4 commentaires:
J'hésite pour le début, je ne sais pas si c'est une pensée intérieure de Nasón ou s'il s'adresse à elles à voix haute (auquel cas ça donnerait "vous aurez votre surprise"), qu'en pensez-vous ?
Aucune des dix n'eut peur. C'est bien, elles auront leur surprise, mais avant, nous chanterons Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Nous te souhaitons un joyeux anniversaire ».« Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
Aucune des dix [cheville : « femmes » ou inutile ?] n'eut peur. C'est bien, [cheville : « comme ça » ?] elles auront leur surprise, mais avant, nous chanterons [ou « allons chanter » ?] [« un » ?] Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Nous te souhaitons [on le dit ?] un joyeux anniversaire ». « Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
Pas sûre que ce soit utile, mais je préfère l'enlever à la relecture au besoin :)
Aucune des dix femmes n'eut peur. C'est bien, comme ça, elles auront leur surprise, mais avant, nous allons chanter un Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Joyeux anniversaire ». « Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
Aucune des dix femmes n'eut peur. C'est bien, comme ça, elles auront leur surprise, mais avant, nous allons chanter un Joyeux Anniversaire à notre grand ami Carlos. « Joyeux anniversaire ». « Joyeux anniversaire Carloooooooos… Joyeux aaaaaaanniiiiiiiiiiiiversaiiiiiiiiiiiire ! »
OK.
Enregistrer un commentaire