jeudi 11 juillet 2013

Projet Julie – phrases 77-78

El pedido era una invitación, un margen dentro del cual un engaño verosímil hubiera sido tolerable. Pero al llegar sólo encuentro a Kalaya.

Traduction temporaire :
Ma demande était une invitation, une marge dans laquelle une tromperie crédible aurait été tolérable. Mais quand j'arrive, je trouve uniquement Kalaya.

4 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Ma demande était une invitation, une marge dans laquelle une tromperie crédible aurait été tolérable. Mais à mon arrivée, je tombe uniquement sur Kalaya.

Tradabordo a dit…

Ma demande était une invitation, une marge dans laquelle une tromperie crédible aurait été tolérable. Mais à mon arrivée [« quand j'arrive » ?], je tombe [ou avec « trouver » ?] uniquement sur Kalaya.

Julie Sanchez a dit…

Ma demande était une invitation, une marge dans laquelle une tromperie crédible aurait été tolérable. Mais quand j'arrive, je trouve uniquement Kalaya.

Tradabordo a dit…

Ma demande était une invitation, une marge dans laquelle une tromperie crédible aurait été tolérable. Mais quand j'arrive, je trouve uniquement Kalaya.

OK.