Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mercredi 17 juillet 2013
Question de lexique
Que signifie l'adjectif « TAVELÉ » ?
2 commentaires:
Odile
a dit…
tavelé,-ée, adj. Constellé, parsemé de petites taches. Synon. moucheté, piqueté, tacheté.Peau, visage tavelé(e); mains tavelées; fruit tavelé; serpent tavelé. Figurez-vous une de ces photographies jaunies, tavelées, piquées de chiures de mouches (Bernanos, Crime, 1935, p. 844).Sur sa petite figure de rouquin, tavelée de son mûri, qui s'empourprait si facilement, une excitation intense se peignit (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 388). Prononc. et Orth.: [tavle]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1276 (Juill., C'est Jeh. de la Muelle, chirogr., A. Tournai ds Gdf. Compl.). Dér. à l'aide du suff. -é* de l'a. fr. tavel subst. masc. prob. à partir du sens de « carreau (d'un échiquier) » ca 1160 (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 4031), att. à côté de tavel, tavele fém. « ruban, passementerie étroite » 1302 (Arch. du Pas-de-Calais, A 178 et 448 ds Gay), du lat. tabella « petite planche », v. tavelle. Fréq. abs. littér.: 12. DÉR. Taveler, verbe trans.Marquer, parsemer de petites taches. Synon. moucheter, piqueter, tacheter.Un long gaillard osseux, au visage étroit et hâlé que tavelaient des éphélides (Genevoix, Laframboise, Couguar, 1942, p. 130).Nous nous demandions si elle [la tache] ne tavelait pas tout le corps (La Varende, Normandie en fl., 1950, p. 118).Empl. pronom. La peau se tavelle. (Dict. xixeet xxes.). − [tavle], (il) tavelle [tavεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. verbes -eler, -eter, cf. jeter. − 1reattest. 1611 « tacher » (Cotgr.); de tavelé, dés. -er; cf. en 1556 taveler « se tacher » (Léon, Descr. de l'Afr., I, 37 ds Gdf. Compl.). Source : CNRTL
2 commentaires:
tavelé,-ée, adj.
Constellé, parsemé de petites taches. Synon. moucheté, piqueté, tacheté.Peau, visage tavelé(e); mains tavelées; fruit tavelé; serpent tavelé. Figurez-vous une de ces photographies jaunies, tavelées, piquées de chiures de mouches (Bernanos, Crime, 1935, p. 844).Sur sa petite figure de rouquin, tavelée de son mûri, qui s'empourprait si facilement, une excitation intense se peignit (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 388).
Prononc. et Orth.: [tavle]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1276 (Juill., C'est Jeh. de la Muelle, chirogr., A. Tournai ds Gdf. Compl.). Dér. à l'aide du suff. -é* de l'a. fr. tavel subst. masc. prob. à partir du sens de « carreau (d'un échiquier) » ca 1160 (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 4031), att. à côté de tavel, tavele fém. « ruban, passementerie étroite » 1302 (Arch. du Pas-de-Calais, A 178 et 448 ds Gay), du lat. tabella « petite planche », v. tavelle. Fréq. abs. littér.: 12.
DÉR.
Taveler, verbe trans.Marquer, parsemer de petites taches. Synon. moucheter, piqueter, tacheter.Un long gaillard osseux, au visage étroit et hâlé que tavelaient des éphélides (Genevoix, Laframboise, Couguar, 1942, p. 130).Nous nous demandions si elle [la tache] ne tavelait pas tout le corps (La Varende, Normandie en fl., 1950, p. 118).Empl. pronom. La peau se tavelle. (Dict. xixeet xxes.). − [tavle], (il) tavelle [tavεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. verbes -eler, -eter, cf. jeter. − 1reattest. 1611 « tacher » (Cotgr.); de tavelé, dés. -er; cf. en 1556 taveler « se tacher » (Léon, Descr. de l'Afr., I, 37 ds Gdf. Compl.).
Source : CNRTL
"Ce sont là des propos tavelés de misogynie !"
Enregistrer un commentaire