Daba vueltas y vueltas mientras deseaba con todas mis fuerzas que se obrase el milagro y prometiendo que si así fuera ya jamás volvería a mentir. La gente está muy equivocada.
Traduction temporaire :
Je faisais des tours et des tours, désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et promettant que je ne mentirais plus jamais si ça arrivait. Les gens se trompent beaucoup.
Je faisais des tours et des tours, désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et promettant que je ne mentirais plus jamais si ça arrivait. Les gens se trompent beaucoup.
6 commentaires:
Je faisais des tours et des tours en désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et en promettant que si ça arrivait, je ne mentirais plus jamais. Les gens se trompent souvent.
Je faisais des tours et des tours [je ne me souviens plus de ce qu'il fait ; il est couché ? Le cas échéant, « tournais et retournais » ?] en désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et en [ou une simple virgule ?] promettant que si ça arrivait, je ne mentirais plus jamais. Les gens se trompent souvent [pas ce que dit la V.O.].
Je faisais des tours et des tours [je ne me souviens plus de ce qu'il fait ; il est couché ? Le cas échéant, « tournais et retournais » ?/ non il n'est pas couché, je pense plutôt qu'il se promène...] en désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et, promettant que si ça arrivait, je ne mentirais plus jamais. Les gens sont très erronés.
Je faisais des tours et des tours en [ou avec une simple virgule ?] désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et, promettant que si ça arrivait [mets-le à la fin ; ça évitera le pb des deux gérondifs], je ne mentirais plus jamais. Les gens sont très erronés [???????].
Je faisais des tours et des tours, désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et, promettant que je ne mentirais plus jamais si ça arrivait. Les gens se trompent beaucoup.
Je faisais des tours et des tours, désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et promettant que je ne mentirais plus jamais si ça arrivait. Les gens se trompent beaucoup.
OK.
Enregistrer un commentaire