El ruido de las explosiones en su memoria puede más que el zumbido amorfo que le rodea; el olor del café, que se transforma en azufre y metano, no le dejaría tregua de no ser por...
Traduction temporaire :
Le bruit des explosions dans sa mémoire prend le pas sur le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café, qui se transforme en soufre et en méthane, ne lui laisserait pas de trêve, à moins que…
Le bruit des explosions dans sa mémoire prend le pas sur le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café, qui se transforme en soufre et en méthane, ne lui laisserait pas de trêve, à moins que…
4 commentaires:
Le bruit des explosions dans sa mémoire est plus fort que le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café qui se transforme en soufre et en méthane ne lui laisserait pas de trêve, à moins que...
Le bruit des explosions dans sa mémoire est plus fort que [ou : « prend le pas sur » ?] le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café [la virgule, comme en V.O. ?] qui se transforme en soufre et en méthane [idem ?] ne lui laisserait pas de trêve, à moins que... [le raccourci clavier des points de suspension]
Le bruit des explosions dans sa mémoire prend le pas sur le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café, qui se transforme en soufre et en méthane, ne lui laisserait pas de trêve, à moins que…
Le bruit des explosions dans sa mémoire prend le pas sur le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café, qui se transforme en soufre et en méthane, ne lui laisserait pas de trêve, à moins que…
OK.
Enregistrer un commentaire