Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
LA MIRADA
Lo descubro una tarde, con mis quince años trémulos y desafiantes. Veo sus ojos y el aire de mi respiración obliga a mi corazón a agitarse, loco en sus paredes. Aprendo que en el pecho hay un órgano que se puede parar o enloquecer por algo tan frágil: una mirada.
Traduction temporaire :
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles. En voyant ses yeux, ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, affolé entre ses murs. J'apprends alors que dans notre poitrine, il existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir fou à cause d'une chose si fragile : un regard.
18 commentaires:
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre une après midi de mes quinze ans aussi vacillants que rebelles. Je vois ses yeux et mon cœur, fou entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que, dans la poitrine, existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Je le découvre un après midi de mes quinze ans aussi vacillants que rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« LE REGARD »
Un après- midi, du haut de mes quinze ans vacillants et provocants, je l’aperçois. En voyant ses yeux, le souffle de ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, fou entre ses parois. Alors, j'apprends qu'il y a dans la poitrine, un organe qui peut s’arrêter ou s'emballer à cause d'une chose si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après midi de mes quinze ans
OK.
vacillants [sûre de l'interprétation ?]
et rebelles.
OK.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après midi de mes quinze ans
OK.
vacillants [sûre de l'interprétation ?]
et rebelles.
OK.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après midi de mes quinze ans vacillants [la palabra trémulo connota movimiento, temblor; los sinónimos que encontré son: "fremissant" y "vacillant". He escogido "vacillant" porque expresa un sentimiento de duda y de agitación, actitud típica de un adolescente] et rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après midi [tiret] de mes quinze ans vacillants [la palabra trémulo connota movimiento, temblor; los sinónimos que encontré son: "fremissant" y "vacillant". He escogido "vacillant" porque expresa un sentimiento de duda y de agitación, actitud típica de un adolescente // question : l'idée est-elle qu'il hésite ou qu'il est fébrile d'excitation ?] et rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans vacillants [je pense "fébriles d'excitation"] et rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
16 mai 2014 13:23
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans vacillants [je pense "fébriles d'excitation"] et rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
16 mai 2014 13:23
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans vacillants [je pense "fébriles d'excitation" // alors ne mettez pas « vacillants », car ça veut dire le contraire ;-)] et rebelles. Je vois ses yeux, et mon cœur, afollé entre ses murs, est contraint de s'agiter par la force de ma respiration [pas un moyen d'être plus près de la V.O. ?]. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans fébriles d'excitation et rebelles. En voyant ses yeux, le souffle de ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, fou entre ses parois. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'un truc si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles. Je vois ses yeux, et l'air de ma respiration oblige mon cœur à s'agiter, affolé entre ses murs. J'apprends alors que dans la poitrine existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé à cause d'une chose si fragile : un regard.
16 mai 2014 21:43
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles.
OK
En voyant ses yeux, le souffle de [nécessaire ?] ma respiration contraint mon cœur à s'agiter,
affolé entre ses murs.
OK
J'apprends alors que dans la [ou « notre » ? J'hésite…] poitrine [« , il » ?] existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé [« fou »] à cause d'un truc [trop familier] si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles.
OK
En voyant ses yeux, le souffle de [nécessaire ?] ma respiration contraint mon cœur à s'agiter,
affolé entre ses murs.
OK
J'apprends alors que dans la [ou « notre » ? J'hésite…] poitrine [« , il » ?] existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir cinglé [« fou »] à cause d'un truc [trop familier] si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles. En voyant ses yeux, ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, affolé entre ses murs. J'apprends alors que dans notre poitrine, il existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir fou à cause d'un quelque chose si fragile : un regard.
18 mai 2014 16:31
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles. En voyant ses yeux, ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, affolé entre ses murs. J'apprends alors que dans notre poitrine, il existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir fou à cause d'une chose si fragile : un regard.
Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)
« Le regard »
Je le découvre un après-midi de mes quinze ans frémissants et rebelles. En voyant ses yeux, ma respiration contraint mon cœur à s'agiter, affolé entre ses murs. J'apprends alors que dans notre poitrine, il existe un organe capable de s'arrêter ou de devenir fou à cause d'une chose si fragile : un regard.
OK.
Ok
Enregistrer un commentaire