En mis ojos atónitos los contornos y el aire reverberaban de hermosura. Frente a unas columnas de curiosa e imponente irregularidad el abuelo se adelantó a mis preguntas: ¿Ves estas formaciones que parecen chorrear desde la bóveda y se juntan con otras que se elevan desde las profundidades marinas hasta unirse en el centro sutilmente? Son el llanto de las piedras ante la tiranía del tiempo.
Traduction temporaire :
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'une curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Eh bien ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'une curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Eh bien ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
18 commentaires:
Dans mes yeux stupéfaits, les contours et l'air réverbéraient la beauté. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Dans mes yeux stupéfaits, les contours [je ne comprends pas trop… Je sais que c'est la trad littérale, mais trouves-tu cela explicite ?] et l'air réverbéraient la beauté. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Grâce aux contours et à l'air, la beauté se réverbérait sous mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Grâce aux contours et à l'air, la beauté se réverbérait sous mes yeux stupéfaits [j'hésite… Demande son avis à Elena]. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Sous mes yeux stupéfaits, la beauté des contours des formes et l'air réverbéraient. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Sous [?] mes yeux stupéfaits, la beauté des contours des formes [????] et l'air réverbéraient [charabia]. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
[C'est pourtant la proposition d'Elena !]
Oui, d'accord, mais on peut quand même en discuter, non ? Car là, c'est problématique, « les contours des formes », tu ne trouves pas ?
Devant mes yeux stupéfaits, la beauté des contours et l'air réverbéraient. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions. Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
[Oui, bien sûr ! Ca me paraissait bizarre aussi !]
Devant mes yeux stupéfaits, la beauté des contours et l'air réverbéraient. Devant des colonnes de curieuse et imposante irrégularité [pas mieux en le mettant devant ? Essaie et dis-moi…], le grand-père anticipa mes questions. [deux points ?] Tu vois ces formations qui semblent couler [petit inexact ? Je ne sais pas… vérifie l'unilingue] de la voûte et en rejoindre d'autres [virgule] qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir [ou « se fondre » ? Comme tu veux] subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Devant mes yeux stupéfaits, la beauté des contours et l'air réverbéraient. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Devant mes yeux stupéfaits, la beauté des contours et l'air réverbéraient [j'ai m'impression qu'avec l'inversion syntaxique, tu changes le sens]. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Devant mes yeux stupéfaits, les contours et l'air réverbéraient la beauté du lieu. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
Devant [je continue à me demander si ça n'est pas « dans » / « sur »] mes yeux stupéfaits, les contours et l'air réverbéraient la beauté du lieu [ou alors la beauté………… se réverbère dans ses yeux ? Je te laisse voir]. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'irrégularité curieuse et imposante [inverse + « une »], le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? [cheville : « Eh bien » ? Comme tu veux] Ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'une curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Eh bien ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
La beauté des formes et de l'air se reflétait dans mes yeux stupéfaits. Devant des colonnes d'une curieuse et imposante irrégularité, le grand-père anticipa mes questions : Tu vois ces formations qui semblent couler de la voûte et en rejoindre d'autres, qui s'élèvent des profondeurs marines jusqu'à s'unir subtilement au centre ? Eh bien ce sont les pleurs des pierres face à la tyrannie du temps.
OK.
Enregistrer un commentaire