Solange Rodríguez Pappe Ecuador
Persistencia de las plagas
...adelante, mata hormigas, si es necesario, mátalas cruelmente: quiebra la hilera, tuerce su camino y luego míralas correr erráticas, presas de un temor ciego y atroz, parecido al que los humanos sienten ante la veleidad de sus dioses. Empecina tu pulgar, la mano entera con esos bichos como un día el apretón de la fatalidad se encaprichará contigo, pero no lo hagas antes de dormir; las hormigas saben de escondrijos y caminos: correrán en desvandada por tus sueños y harán lugar en ti, de adentro hacia afuera...
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires :
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les courir, désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux. Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur…
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les courir, désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux. Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur…
17 commentaires:
Annelise L
...vas-y, tue des fourmis, si c'est nécessaire, tue-les cruellement : romps la file, dévie leur chemin et ensuite regarde-les courir errantes, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face à la velléité de leurs dieux.
Nom de l'auteur + pays + titre
Annelise L
Solange Rodríguez Pappe Equateur
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si c'est nécessaire, tue-les cruellement : romps la file, dévie leur chemin et ensuite regarde-les courir errantes, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face à la velléité de leurs dieux.
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si c'est [nécessaire ?] nécessaire, tue-les cruellement : romps [pas un verbe plus fort ?] la file, dévie [ou « détourne » ? Je ne sais pas trop…] leur chemin et ensuite [virgule] regarde-les courir errantes [mal dit], prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face à la velléité [au singulier en français ? Vérifie tout ça] de leurs dieux.
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les comme elles courent, désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux.
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les comme elles courent [pourquoi tu changes ?], désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux.
Annelise L
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les courir, désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux.
Solange Rodríguez Pappe (Équateur)
Persistance des plaies
...vas-y, tue des fourmis, si nécessaire, tue-les cruellement : brise la file, détourne leur chemin et ensuite, regarde-les courir, désemparées, prisonnières d'une peur aveugle et atroce, identique à celle que ressentent les humains face aux velléités de leurs dieux.
OK.
Tu peux t'occuper de la suite.
Annelise L
Acharne-toi avec ton pouce – ta main entière sur ces bestioles, tout comme un jour le poids de la fatalité s'abattra sur toi, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en cachettes et en chemins : elle courront se disperser à travers tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur...
Acharne-toi avec ton pouce – [pourquoi un tiret ?] ta main entière sur ces bestioles, tout [nécessaire ?] comme un jour [virgule] le poids de la fatalité s'abattra [sûre ?] sur toi, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en [« matière de »] cachettes et en [« en » ne fonctionne pas très bien ici] chemins : elle courront se disperser [bof] à travers [pas sûre] tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur...
Annelise L
Acharne-toi avec ton pouce, ta main entière sur ces bestioles, comme un jour, le poids de la fatalité s'emparera de toi, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur...
Acharne-toi avec ton pouce, ta main entière sur ces bestioles [et en l'avançant ?], comme un jour, le poids de la fatalité s'emparera [« te tomberas dessus » ?] de toi, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre [« envahir » ? Comme tu veux] dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur...
Annelise L
Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur...
Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur... [raccourci clavier des points de suspension]
Annelise L
Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur…
Acharne-toi sur ces bestioles avec ton pouce, ta main entière, comme un jour, le poids de la fatalité te tombera dessus, mais ne le fais pas avant de dormir ; les fourmis s'y connaissent en matière de cachettes et de chemins : elle courront se répandre dans tes rêves et s'installeront en toi, de l'intérieur vers l'extérieur…
OK.
Enregistrer un commentaire