Yo insistía en decirle que leer no tiene nada de malo, que más bien la gente debería leer más, pero ese argumento no lo tranquilizaba en lo más mínimo. Leo bajo la lluvia, leo antes de dormir, leo al despertarme, leo con poca luz, leo entre lecturas, leo mientras como y leo cuando una pesadilla me sobresalta a mitad de la noche, doctor, me decía recostado a pedido suyo en mi viejo diván (no sabe que ese mueble ya no se usa, que no puedo deshacerme de él porque no cabe por la puerta).
Traduction temporaire :
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble, mais que je ne peux m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble, mais que je ne peux m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas la porte).
14 commentaires:
Il n'y a aucun mal à lire. Les gens devraient plutôt le faire davantage, insistais-je, mais cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté, sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Il n'y a aucun mal à lire. Les gens devraient plutôt le faire davantage, insistais-je,
Ça me semble problématique de déplacer le « insistais-je » aussi loin.
Trouve une autre solution.
mais cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté, sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire, que les gens devraient plutôt le faire davantage, mais cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté, sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire, que [ou avec « au contraire » ? Essaie et vois ce qui est mieux] les gens devraient plutôt le faire davantage, mais cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté, sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et que, au contraire les gens devraient le faire davantage, mais cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté, sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et que, au [ou « qu'au » ?] contraire les gens devraient le faire davantage, mais [ou « . Or » ?] cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis avec [naturel ?] peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au [cheville : « beau » ? Ou inutile ? Comme tu veux…] milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché, selon sa volonté [peu naturel + mal placé], sur mon vieux divan (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble et [« mais »] que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan comme il l'avait souhaité (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble mais que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan comme il l'avait souhaité [« selon son propre vœu » ?] (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble mais que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu(ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble mais que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Rétablis tes espaces.
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble mais que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble, mais que je ne peux pas m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas par [nécessaire ?] la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble, mais que je ne peux m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas la porte).
Je lui répétais qu'il n'y a aucun mal à lire et qu'au contraire, les gens devraient le faire davantage. Or cet argument ne le tranquillisait pas le moins du monde. Je lis sous la pluie, je lis avant de m'endormir, je lis en me réveillant, je lis quand il y a peu de lumière, je lis entre deux lectures, je lis en mangeant et je lis quand un cauchemar me surprend au beau milieu de la nuit, docteur, me racontait-il, couché sur mon vieux divan selon son propre vœu (ignorant qu'on ne se sert plus de ce meuble, mais que je ne peux m'en débarrasser parce qu'il ne passe pas la porte).
OK.
Enregistrer un commentaire