–Pero son lindas personas –sonrió, sin malicia, señalando la puerta de salida–; de hecho, una de ellas me acompaña hoy. Está esperándome allá fuera. No pienses mal. Es una chica generosa conmigo, y me cuida mucho más de lo que debiera.
Sonreí y supe que él lo sabía. No miré a través del vidrio.
Traduction temporaire :
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en désignant la porte de sortie ; en fait, l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas, dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu'elle le devrait. Je souris en sachant qu’il savait. Je ne regardai pas à travers la vitre.
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en désignant la porte de sortie ; en fait, l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas, dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu'elle le devrait. Je souris en sachant qu’il savait. Je ne regardai pas à travers la vitre.
4 commentaires:
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en montrant la porte de sortie; en effet, l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu’elle devrait.
Je souris en sachant qu’il le savait [La répétition est volontaire d'après toi ? Je pense que oui]. Je ne regardai pas à travers la vitre.
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en montrant [« désignant » ?] la porte de sortie[espace]; en effet [sûre ici ?], l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas [virgule] dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu’elle devrait [ou « qu'elle le devrait » ?].
Je souris en sachant qu’il le [nécessaire ?] savait. Je ne regardai pas à travers la vitre.
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en désignant la porte de sortie ; en fait, l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas, dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu'elle le devrait.
Je souris en sachant qu’il savait. Je ne regardai pas à travers la vitre.
— Mais ce sont de gentilles personnes, sourit-il, sans malice, en désignant la porte de sortie ; en fait, l’une d’elles m’accompagne aujourd’hui. Elle m’attend, là-bas, dehors. Ne pense pas à mal. C’est une fille généreuse avec moi, et elle s’occupe bien plus de moi que ce qu'elle le devrait.
Je souris en sachant qu’il savait. Je ne regardai pas à travers la vitre.
OK.
Enregistrer un commentaire