—Pareces malhumorado ¿Te molesta el programa? —Puso los platos en la mesa.
—Estoy molesto por varias razones. Y sí, esos programas me parecen bastante detestables. Son estruendosos, sólo buscan que la gente reaccione contra algo, las pruebas de los casos son tan inverosímiles. Y todo el mundo se pisa gritando, todos… hasta la payasa esa de la presentadora. Siempre pretendiendo decir cosas trascendentales sobre la humanidad, sobre las relaciones amorosas, sobre la sociedad…
Traduction temporaire :
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent particulièrement détestables. Elles sont bruyantes, ne cherchent qu'à énerver les gens et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se piétinent tous les uns les autres en criant, sans exception… Même l'autre guignol, là, la présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
8 commentaires:
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ? Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent plutôt détestables. Elles sont bruyantes, elle ne cherchent qu'à insurger les gens contre quelque chose et les " preuves " utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se marchent tous les uns sur les autres en criant, tous… Même ce clown [j'avais pensé à "guignol", mais au féminin... Je suis sceptique] de présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ? Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent plutôt [pas le « bastante » / « très » ?] détestables. Elles sont bruyantes, elle ne cherchent qu'à insurger [peu naturel] les gens contre quelque chose et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se marchent tous les uns sur les autres [mal dit ? La dirais-tu spontanément en français ?] en criant, tous [« sans exception » ?]… Même ce clown [j'avais pensé à "guignol", mais au féminin... Je suis sceptique // OK pour « guignol » ; il te suffit de décomposer, tu mets les deux, en ajoutant « nana »] de présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ? Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent très détestables. Elles sont bruyantes, elle ne cherchent qu'à énerver les gens contre quelque chose et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils piétinent tous [les uns les autres] en criant, tous sans exception… Même ce guignol de présentatrice [Je n'ai pas vraiment compris ce que je devais décomposer]. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent très [bizarre avec « très »] détestables. Elles sont bruyantes, elle [grammaire + nécessaire ?] ne cherchent qu'à énerver les gens contre quelque chose [nécessaire ?] et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils piétinent tous [les uns les autres // à toi de trancher… moi, je corrige et te donne mon avis] en criant, tous sans exception… Même ce guignol de présentatrice [Je n'ai pas vraiment compris ce que je devais décomposer : « même l'autre guignol, là, l'autre présentatrice »]. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent particulièrement détestables. Elles sont bruyantes, ne cherchent qu'à énerver les gens et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se piétinent tous les uns les autres en criant, tous sans exception… Même l'autre guignol, là, l'autre présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent particulièrement détestables. Elles sont bruyantes, ne cherchent qu'à énerver les gens et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se piétinent tous les uns les autres en criant, tous [nécessaire ?] sans exception… Même l'autre guignol, là, l'autre [zut, je n'avais pas fait attention à la répét ; vois lequel des deux il faut supprimer] présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent particulièrement détestables. Elles sont bruyantes, ne cherchent qu'à énerver les gens et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se piétinent tous les uns les autres en criant, sans exception… Même l'autre guignol, là, la présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
― Tu as l'air de mauvaise humeur. Elle te dérange, cette émission ?
Elle posa les assiettes sur la table.
― Je suis énervé pour plusieurs raisons. Et oui, ces émissions me semblent particulièrement détestables. Elles sont bruyantes, ne cherchent qu'à énerver les gens et les "preuves" utilisées dans les différentes affaires sont tout bonnement invraisemblables. Et ils se piétinent tous les uns les autres en criant, sans exception… Même l'autre guignol, là, la présentatrice. Toujours à faire comme si elle disait des choses transcendantales sur l'humanité, sur les relations amoureuses, sur la société…
OK.
Enregistrer un commentaire