Despertó pocos segundos después y supo que tendría que seguirles el juego. La estrategia, porque necesitaba una estrategia, sería ganar una presa para ellos y cambiar a último momento, cuando no tuvieran forma de herirlo. Pero entonces llegó la voz severa del operador de turno y quedó en claro que no sería tan sencillo.
—No se repetirá. Sabemos que tu próximo intento será entregarte a la policía con una pecadora entre las manos. No lo hagas. La descarga será mortal. Otros lo han intentado y ninguno lo logró.
—No tienen derecho —dijo Zebrel.
—No estoy aquí para discutir sobre derechos. Soy monitor de novatos. Mi misión es vigilar que hagas lo que se debe.
Traduction temporaire :
Il se réveilla quelques secondes plus tard et sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer de plan au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut évident que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse à ton bras. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour les novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu as à faire.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse à ton bras. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour les novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu as à faire.
6 commentaires:
Il se réveilla quelques secondes plus tard et il sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer d'avis [ je ne suis pas sûre du sens de "cambiar" ici] au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut clair que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse entre les mains. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu dois faire.
Il se réveilla quelques secondes plus tard et il [nécessaire ?] sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer d'avis [ je ne suis pas sûre du sens de "cambiar" ici // en effet, je ne crois pas que ce soit ça ; demande son avis à Elena… Comme ça, on sera tranquilles] au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut clair que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse entre les mains. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu dois faire.
Il se réveilla quelques secondes plus tard et sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer d'avis au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut clair que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse entre les mains. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu dois faire.
Elena me dit qu'il doit manquer quelque chose après "cambiar", "de planes" ou quelque chose comme ça. Donc je reste sur "changer d'avis" ou on demande à l'auteur au cas où ?
On essaie de se débrouiller avec ce qui semble le plus logique.
Il se réveilla quelques secondes plus tard et sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer d'avis au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut clair [« évident » ?] que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse entre les mains [bof]. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour [« les » ?] novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu dois [ou « a à » ?] faire.
Il se réveilla quelques secondes plus tard et sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer de plan au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut évident que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse à ton bras. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour les novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu as à faire.
Elena m'a finalement éclairée, le "cambiar" se rattache ici à "estrategia" : "cambiar de estrategia".
Il se réveilla quelques secondes plus tard et sut qu'il devrait jouer le jeu. La stratégie, parce qu'il lui en fallait une, serait d'attraper une proie pour eux et changer de plan au dernier moment, lorsqu'ils ne pourraient plus le blesser. Mais la voix sévère de l'opérateur en service lui parvint alors et il fut évident que cela ne serait pas aussi facile.
— Cela ne se reproduira pas. Nous savons que ta prochaine tentative sera de te rendre à la police avec une pécheresse à ton bras. N'y pense même pas. La décharge sera mortelle. D'autres ont essayé ; aucun n'a réussi.
— Vous n'avez pas le droit ! répliqua Zebrel.
— Je ne suis pas là pour discuter de droits. Je suis moniteur pour les novices. Ma mission est de veiller à ce que tu fasses ce que tu as à faire.
OK.
Enregistrer un commentaire