jeudi 28 août 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 131-132

El secretario general de Inglaterra Gordon Braun había sospechado que los nacionalistas escoceses estaban preparando un documento secreto para lanzar un ataque político y armado a las instalaciones gubernamentales inglesas en la isla, pero Bronw no los tomó en serio. Sin embargo el 22 de diciembre sucedió lo inevitable en el parlamento de Edimburg los nacionalistas ganaron la mención por mayoría y Escocia quedo al fin libre.

Traduction temporaire :
Le secrétaire général de l'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais étaient en train d'élaborer un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

7 commentaires:

Justine a dit…

Le secrétaire général d'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais élaborait un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Tradabordo a dit…

Relis-toi.

Le secrétaire général d'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais élaborait un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Justine a dit…

Le secrétaire général d'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais élaboraient un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Tradabordo a dit…

Le secrétaire général d' [« de l' »] Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais élaboraient [« étaient en train de… »] un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw [tu crois qu'il se trompe ou alors est-ce qu'il le fait exprès ?] ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Justine a dit…

Pour « Braun » je me suis posée la même question… vu le ton du texte, cela pourrait être fait exprès, non ?

Le secrétaire général de l'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais étaient en train d'élaborer un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Justine a dit…

Pour « Braun » je me suis posée la même question… vu le ton du texte, cela pourrait être fait exprès, non ?

Le secrétaire général de l'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais étaient en train d'élaborer un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

Tradabordo a dit…

Le secrétaire général de l'Angleterre, Gordon Braun s'était douté que les nationalistes écossais étaient en train d'élaborer un document secret visant à lancer une attaque politique et armée contre les installations gouvernementales anglaises sur l'île, mais Bronw ne les avait pas pris pas au sérieux. Pourtant, le 22 décembre, l'inévitable se produisit au parlement d'Édimbourg : les nationalistes remportèrent la majorité et l'Écosse fut enfin libre.

OK.