—Ay, ay, ay, ay señorita Aura, me parece que hace usted un gran trabajo. Siempre he querido decírselo. Creo que usted le pone los puntos sobre las íes a quienes pretenden atacar los valores tradicionales de la fidelidad, la obediencia a los padres y la sana convivencia entre paisanos. Me fascina su programa.
—Gracias señora, gracias. No estudié siete años en vano para no contribuir con algo a mejorar el mundo—dijo la presentadora a través de la pantalla—Imagínese, y hay gente que piensa de mí como este muchachón desocupado… —continuó diciendo mientras buscaba los ojos de la mesera. El público del show aplaudió con entusiasmo cuando terminó de hablar.
Traduction temporaire :
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme à peine eut-elle fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme à peine eut-elle fini de parler.
8 commentaires:
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faîtes un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Je suis fascinée par votre émission.
― Merci madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien, pour ne pas participer à l'amélioration du monde, répondit la présentatrice au travers de l'écran. Vous voyez, et il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faîtes [grammaire ! Tu confonds le faîte et vous faites] un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Je suis fascinée par votre émission [pourquoi pas littéral ?].
― Merci [virgule] madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien, pour ne pas participer à [manque de naturel ; encore une fois : demande-toi comment on le dirait spontanément en français… quitte à te dégager un peu de l'espagnol] l'amélioration du monde, répondit la présentatrice au travers de [bof] l'écran. Vous voyez, et il y a [le début n'est pas très fluide, si ?] des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et quand je pense qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et quand je pense qu'il y a des gens qui pensent [aïe ; pb avec les deux « pense » / « pensent »… mais la construction est beaucoup mieux] la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme quand elle eut [ou : « à peine eut-elle » ?] fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme à peine eut-elle fini de parler.
― Oh la la, mademoiselle Aura, je trouve que vous faites un travail extraordinaire. J'ai toujours voulu vous le dire. Je pense que vous mettez les points sur les i à ceux qui osent s'en prendre aux valeurs traditionnelles comme la fidélité, l'obéissance aux parents et la saine cohabitation entre compatriotes. Votre émission me fascine.
― Merci, madame, merci. Je n'ai pas fait sept ans d'étude pour rien et pour ne pas aider mon prochain, répondit la présentatrice depuis l'autre côté de l'écran. Et dire qu'il y a des gens qui pensent la même chose que ce jeune homme au chômage à mon sujet…, continua-t-elle en cherchant le regard de la serveuse. Le public du show applaudit avec enthousiasme à peine eut-elle fini de parler.
OK.
Enregistrer un commentaire