Un travelling mostró a los integrantes del público. Luego hubo primeros planos de miradas fijas hacia la cámara. Noa las sintió sobre sí como la comezón que le había producido caminar bajo el sol. Interrumpió la tercera cucharada de sopa.
—¿Y ahora qué? ¿Alguien tiene algo que decirme? Déjenme almorzar en paz.
Aura empezó a relatar el episodio.
Traduction temporaire :
Un travelling montra le public, suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison qu'il avait ressentie en marchant au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
8 commentaires:
Un travelling montra les membres du public. Il fut suivi de gros plans de regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit se plaquer sur lui, tout comme il avait senti la démangeaison provoquée par sa marche au soleil. Il s'arrêta eu milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra les membres du [nécessaire ?] public. Il fut suivi de gros plans de [ou « sur des » ?] regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit se plaquer sur lui, tout comme il avait senti la démangeaison provoquée par sa marche au soleil [simplifie ; peut-être en faisant davantage confiance à la V.O.]. Il s'arrêta eu milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public. Il fut suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison provoquée par sa marche au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public. Il fut suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison provoquée par sa marche [ce sera sans doute mieux avec un verbe ; essaie] au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public. Il fut suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison qu'il avait ressentie en marchant au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public. Il fut [ou avec une simple virgule pour supprimer tout ça ? Essaie] suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison qu'il avait ressentie en marchant au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public, suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison qu'il avait ressentie en marchant au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
Un travelling montra le public, suivi de gros plans sur des regards fixes tournés vers la caméra. Noa les sentit sur lui, tout comme la démangeaison qu'il avait ressentie en marchant au soleil. Il s'arrêta au milieu de sa troisième cuillerée de soupe.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un a quelque chose à me dire ? Laissez-moi déjeuner en paix.
Aura commença à raconter l'histoire du jour.
OK.
Enregistrer un commentaire