Sin embargo, al encontrarme una vez más solo, como cuando lo descubrí, tumbado en la cama con los pies apoyados en el suelo – uno descalzo, el otro dentro de la pantufla - y el torso sobre del viejo colchón, cubierto a medias con la camisa que ya tenía puesta el día anterior, se apoderó de mí ese escalofrío premonitorio, irracional, la caricia helada que impulsa a correr luego de lanzar un aullido de terror, la urgencia de hacer algo por destruir la telaraña insidiosa que cierra sin contemplaciones toda posibilidad a la huida.
Traduction temporaire :
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, avait pris possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, avait pris possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
8 commentaires:
En revanche, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je le découvris, renversé sur le lit avec ses pieds appuyés sur le sol – un pied, nu, et l'autre glissé dans la pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, ce frisson prémonitoire, irrationnel, prit possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards toute possibilité de fuite.
En revanche, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je le découvris [ou PQP ?], renversé sur le lit [virgule] avec ses [ou simplement « les » ?] pieds appuyés sur le sol [« par terre » ?] – un pied [nécessaire ?], nu, et [nécessaire ?] l'autre glissé dans la [« une » ?] pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, ce [« un » ?]
frisson prémonitoire, irrationnel, prit possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards toute possibilité de fuite.
En revanche, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, prit possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards toute possibilité de fuite.
En revanche [« Toutefois » pour éviter les deux « en » – pas super en début de phrase ?], en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, prit possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards toute [« la moindre » ?] possibilité de fuite.
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, prit possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, prit [temps ? Pas le PQP ? Cf ce que tu as avant…] possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, avait pris possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
Toutefois, en me retrouvant une fois de plus seul, comme lorsque je l'avais découvert, renversé sur le lit, les pieds appuyés par terre – un, nu, l'autre glissé dans une pantoufle – et son torse sur le vieux matelas, à moitié couvert par la chemise qu'il portait déjà la veille, un frisson prémonitoire, irrationnel, avait pris possession de moi, cette caresse glacée qui nous pousse à courir après avoir lancé un hurlement de terreur, l'urgence de faire quelque chose pour détruire la toile d'araignée insidieuse qui condamne sans égards la moindre possibilité de fuite.
OK.
Enregistrer un commentaire