—Sí —dijo el escritor—, soy yo.
—Cuénteme —comenzó el hombre perfecto—. ¿Usted qué cosas buenas considera que hizo en su vida?
García Márquez se sorprendió, si él tenía su expediente era claro que allí figurarían todas sus realizaciones, sus novelas, sus libros de cuentos, su Premio Nobel, el haber cenado y bromeado y posado tantas veces para fotografías con presidentes, personajes y personajillos de tantos países como la "top model literaria" que había sido.
—¿Perdón? —alcanzó a decir "El Gabo".
—Eso, señor García —repitió el interrogador—. ¿Qué cosas buenas considera que hizo en su vida?
Traduction temporaire :
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : dès lors qu'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
11 commentaires:
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
García Márquez s'étonna : si lui, il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, ses dîners, camaraderies et poses, tant de fois, pour des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en tant que « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
García Márquez s'étonna [bof] : si lui [pourquoi pas simplement « s'il » ?], il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, ses dîners, camaraderies et poses, tant de fois, [pas très fluide et clair ; je me demande si tu as eu raison de t'éloigner autant de la V.O.] pour des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en tant que « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
García Márquez resta coi : s'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, ses dîners, camaraderies et les nombreuses fois où il avait posé sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en tant que « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait [grammaire] dans votre vie ?
García Márquez [« en » ? Vérifie] resta coi : s'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, ses dîners, camaraderies et les nombreuses fois où il avait posé sur des photos avec des présidents [je pense vraiment que tu devrais rester plus littérale], des grands et des petits personnages de tant de pays en tant que « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir fait dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : s'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : s'il [c'est pas un « si » qu'il faut ; regarde l'ensemble de la construction de ce fragment et tu verras, ça cloche] avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : puisqu'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : puisqu'il [ou « dès lors qu'il » ? Je te laisse voir] avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : dès lors qu'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
— Oui, affirma l'écrivain, c'est moi.
— Racontez-moi, commença l'homme parfait. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
García Márquez en resta coi : dès lors qu'il avait son dossier, il était évident que toutes ses réalisations, ses romans, ses recueils de nouvelles, son Prix Nobel, le fait d'avoir dîné, plaisanté et posé tant de fois sur des photos avec des présidents, des grands et des petits personnages de tant de pays en « top modèle littéraire » y figuraient.
— Pardon ? réussit à articuler « Le Gabo ».
— C'est cela, Monsieur García, répéta l'interrogateur. Quelles bonnes choses considérez-vous avoir faites dans votre vie ?
OK.
Enregistrer un commentaire