Lo cierto es que a mí me daba igual que Mercedes se enrollara con él. Incluso tenía ganas de que ocurriera para que Abraham me dejara tranquilo. No ocurrió. Ella no quiso y fue bastante cortés al decirle que no estaba interesada.
Traduction temporaire :
Tu parles si je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse enfin tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez polie avec lui en lui expliquant qu'elle n'était pas intéressée.
Tu parles si je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse enfin tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez polie avec lui en lui expliquant qu'elle n'était pas intéressée.
6 commentaires:
Ce qui est sûr, c'est que moi, je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez courtoise avec lui quand elle lui expliqua qu'elle n'était pas intéressée.
Ce qui est sûr, c'est [dommage, quand même, ce début en « ce qui + c'est » ; une autre solution ?] que moi, je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez courtoise avec lui [pas du tout naturel] quand elle lui expliqua qu'elle n'était pas intéressée.
Moi, je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui, ça c'était sûr. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez polie avec lui quand elle lui expliqua qu'elle n'était pas intéressée.
Moi, je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui, ça c'était sûr [et si tu commençais tout par : « Tu parles, … » ? Essaie et dis-moi]. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse [cheville : « enfin » ou inutile ?] tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et [« mais » ? J'hésite] fut assez polie avec lui quand elle lui expliqua [ou « en lui expliquant » ? Je te laisse regarder] qu'elle n'était pas intéressée.
Tu parles si je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse enfin tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez polie avec lui en lui expliquant qu'elle n'était pas intéressée.
Tu parles si je m'en fichais que Mercedes sorte avec lui. J'avais même envie que ça se fasse, pour qu'Abraham me laisse enfin tranquille. Mais ça n'arriva pas. Elle ne voulut pas et fut assez polie avec lui en lui expliquant qu'elle n'était pas intéressée.
OK.
Enregistrer un commentaire