Mirando, calmando. Abrazando. De otros hospitales la llamaron, le insistieron, pero mamá le rindió lealtad a quienes confiaron en ella. Terapeutas peleaban por ser recomendados en caso ella creyera necesario un tipo de intervención más dedicada y específica.
Traduction temporaire :
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fut loyale envers ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommandent si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fut loyale envers ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommandent si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
6 commentaires:
Observant, tranquillisant, serrant dans ses bras. D'autres hôpitaux on fit appel à ses services, avec insistance, mais maman resta fidèle envers ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour être recommandés, au cas où elle eût estimé nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
Observant, tranquillisant [ou « rassurant » ? Comme vous préférez], [pourquoi pas un point, comme en V.O. ?] serrant dans ses bras. D'autres hôpitaux on fit [????? Bizarre… Tournez cela autrement] appel à ses services, avec insistance, mais maman resta fidèle envers [vérifiez que c'est le mieux] ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour être recommandés, au cas où elle eût estimé [grammaire !] nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique [cette phrase est à reprendre].
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fit allégeance à ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommanda si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fit allégeance [ah, pas sûre de l'interprétation ; fouillez bien dans le dico] à ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommanda [grammaire + de toute façon, je ne pense pas que la concordance des temps soit bienvenue ici] si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fut loyale envers ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommandent si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
Observant, rassurant. Serrant dans ses bras. Elle fut contactée, avec insistance, par d'autres hôpitaux, mais maman fut loyale envers ceux qui avaient cru en elle. Des thérapeutes se battaient pour qu'elle les recommandent si elle estimait nécessaire un type d'intervention plus approprié ou spécifique.
OK.
Enregistrer un commentaire