De modo que, buscando el tesoro escondido, hice levantar el piso del dormitorio y del comedor bajo mi estricta supervisión y no dormí esas noches para cerciorarme con una potente linterna de que no había ningún paquetito escondido entre las tablas.
Traduction temporaire :
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, à l'aide d'une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, à l'aide d'une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
18 commentaires:
Alors, à la recherche du trésor caché, j'ai fait lever le parquet de la chambre et de la salle à manger sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
Alors [pas ce que dit la V.O.], à la recherche du trésor caché, j'ai fait lever le parquet de la chambre et de la salle à manger sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
De sorte que, à la recherche du trésor caché, j'ai fait lever le parquet de la chambre et de la salle à manger sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
De sorte que, [« qu' »] à la recherche du trésor caché, j'ai fait lever [je ne crois pas qu'on le dise comme ça ; vérifier] le parquet de la chambre et de la salle à manger [ponctuation nécessaire] sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
De sorte qu'à la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger ; sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
De sorte qu'[supprime tout ça ; c'est inutile et ça alourdit l'ensemble]à la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger ; [impossible avec une point virgule car ce qui suit est une précision de ce qui précède] sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger, sous ma stricte vigilance et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
Et moi ? Et moi ? :)
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger, sous ma stricte vigilance [avance-le ; après « caché »] et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, sous ma stricte vigilance, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger, et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, sous ma stricte vigilance, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger, et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
Non, ça ne va pas…
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance.
et enchaîne la suite.
et je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Je n'ai pas dormi ces nuits-là afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Je n'ai pas dormi ces nuits-là [mets-le au début de la phrase] afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, avec une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, avec [« à l'aide »] une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, à l'aide d'une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
?
À la recherche du trésor caché, j'ai fait soulever le parquet de la chambre et de la salle à manger. Cela sous ma stricte vigilance. Ces nuits-là, je n'ai pas dormi afin de m'assurer, à l'aide d'une puissante lampe de poche, qu'il n'y avait aucun petit paquet caché dans les lames.
OK.
Enregistrer un commentaire