Ya estamos por Ugarte. Falta poco para llegar a casa. Necesito dormir. Lo siento en el cuerpo. Temo soñar con el país de la LEY SECA, ése que contó el muñeco del bar. Temo pensar en el futuro, en mi futuro. Temo ver mañana un identikit parecido a mí en todos los diarios y canales de televisión, distribuido en las redes sociales y que alguien, por torpeza o maldad, indique cierto parecido conmigo.
Traduction temporaire :
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble, dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, pointe cette ressemblance.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble, dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, pointe cette ressemblance.
8 commentaires:
Nous voici du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver au pays de la Loi Sèche, à celui dont parlait le pantin du bar. J’ai peur de penser au futur, à mon futur. J’ai peur de voir, demain, un robot qui me ressemble sur tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou par méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi
Nous voici du côté de Ugarte [et le « Ya » ?]. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver au [« du » ?] pays de la Loi Sèche, à celui [nécessaire ?] dont parlait le pantin [« guignol » ? Comme tu veux…] du bar. J’ai peur de penser au futur [« avenir » ?], à mon futur. J’ai peur de voir, demain, un robot [?] qui me ressemble sur [« dans » ?] tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou par [nécessaire ?] méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi [point]
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble [ou simplement « de moi »] dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble [ou simplement « de moi » //Il me semble que ma version laisse planer le doute...] dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble [ou simplement « de moi » //Il me semble que ma version laisse planer le doute... /// ok ; dans ce cas débrouille-toi pour éviter la répétition avec la fin] dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, signale une certaine ressemblance avec moi.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble, dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, pointe cette ressemblance.
Nous voici déjà du côté de Ugarte. Nous sommes à deux pas de la maison. J’ai besoin de dormir. Je le sens physiquement. J’ai peur de rêver du pays de la Loi Sèche dont parlait le guignol du bar. J’ai peur de penser à l'avenir, à mon avenir. J’ai peur de voir, demain, un portrait-robot qui me ressemble dans tous les journaux et sur toutes les chaînes de télé, diffusé sur les réseaux sociaux et que quelqu’un, par maladresse ou méchanceté, pointe cette ressemblance.
OK.
Enregistrer un commentaire