La niña se queda mirando sus juguetes. Sus lágrimas siguen fluyendo, pausadas. Se siente impotente, sabe que no puede quejarse. No puede porque, aparte del temor a la segura venganza de su hermano, está segura de que su madre no le hará el mínimo caso. Julio es su consentido. Nunca lo riñe o castiga como sí hace con ella. ¿Por qué él es el consentido?
Traduction temporaire :
La fillette ne quitte pas ses jouets des yeux. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre ; parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette ne quitte pas ses jouets des yeux. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre ; parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
15 commentaires:
La fillette reste plantée là, à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement.
Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas se plaindre.
Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou.
Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle. Pourquoi est-il son préféré?
La fillette reste plantée là, à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle. Pourquoi est-il son préféré?
Rétablissez vos espaces, bis.
De quels espaces voulez-vous parler ?
Avant les signes de ponctuation forts ; exemple : les points d'interrogation.
La fillette reste plantée là, à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette reste plantée là [pas du tout ce que dit la V.O. // vous surtraduisez], à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas [« aller » // plus clair pour dire qu'elle ne peut en parler à personne, non ?] se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle [le sens y est… mais est-ce fluide ?]. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette reste plantée là [pas du tout ce que dit la V.O. // vous surtraduisez], à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas [« aller » // plus clair pour dire qu'elle ne peut en parler à personne, non ?] se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle [le sens y est… mais est-ce fluide ?]. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette reste plantée là [pas du tout ce que dit la V.O. // vous surtraduisez], à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas [« aller » // plus clair pour dire qu'elle ne peut en parler à personne, non ?] se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle le fait avec elle [le sens y est… mais est-ce fluide ?]. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette reste à regarder ses jouets. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre. Elle ne peut pas parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette reste à regarder ses jouets [ou : « ne quitte pas ses jouets des yeux » ? Comme vous préférez]. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre. Elle ne peut pas [ou avec un simple point-virgule et en supprimant tout ça ? Je vous laisse voir si ça vous paraît faisable…] parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
La fillette ne quitte pas ses jouets des yeux. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre ; parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
Doit-on encore modifier quelque chose ?
La fillette ne quitte pas ses jouets des yeux. Ses larmes continuent de couler, lentement. Elle se sent impuissante, elle sait qu'elle ne peut pas aller se plaindre ; parce qu'hormis la crainte de la vengeance certaine de son frère, elle est sûre que sa mère n'en tiendrait absolument pas compte. Julio est son chouchou. Jamais elle ne le gronde ou ne le punit comme elle. Pourquoi est-il son préféré ?
OK.
ok
Enregistrer un commentaire