Mientras noto la presión sobre mi cuello trato de memorizar la cara y el cuerpo de Mercedes pero la cubre una nebulosa y sin remedio la voy olvidando. Repito su nombre y, mientras, noto que me voy ahogando. Ya no recuerdo quién es esa mujer. Siento una fuerte presión en las sienes y un gran calor. Ahora sé que ya he llegado a la Ciudad de los Muertos.
Traduction temporaire :
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu, irrémédiablement. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu, irrémédiablement. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis arrivé à la Ville des Morts.
10 commentaires:
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu. Je répète son nom. Pendant ce temps, je sens qu'ils m'étranglent, doucement mais sûrement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis déjà arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu [bah et le « sin remedio » ????]. Je répète son nom [« prénom » ?]. Pendant ce temps [nécessaire ?], je sens [on l'a déjà au début ; un moyen de contourner ?] qu'ils m'étranglent [pas ce qui est dit], doucement mais [vous en avez déjà un] sûrement.
Faisons déjà ça.
Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis déjà arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Forcément, je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Pendant ce temps [Pour moi oui, sinon j'omettrai le "mientras" et pendant tout seul n'aurait pas de sens], je remarque qu'ils m'étouffent lentement.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Forcément, je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Pendant ce temps [Pour moi oui, sinon j'omettrai le "mientras" et pendant tout seul n'aurait pas de sens // L'idée, c'était de ne rien mettre du tout ; on se doute que ça se passe en même temps], je remarque qu'ils m'étouffent lentement.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Forcément, je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Je remarque qu'ils m'étouffent lentement.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Forcément [FS/CS], je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Je remarque qu'ils m'étouffent lentement [c'est lui, qui étouffe] + mettez la suite.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Sans rémission, je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis déjà arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Sans rémission [« Irrémédiablement » + placez-le à la fin], je l'oublie peu à peu. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis déjà [supprimez] arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu, irrémédiablement. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis arrivé à la Ville des Morts.
Alors que je sens la pression sur mon cou, j'essaie de mémoriser le visage et le corps de Mercedes, mais une nébuleuse la cache. Je l'oublie peu à peu, irrémédiablement. Je répète son prénom. Je remarque que je m'étouffe lentement. Je ne me rappelle plus qui est cette femme. Je ressens une forte pression sur mes tempes, ainsi qu'une grande chaleur. Maintenant, je sais que je suis arrivé à la Ville des Morts.
OK.
Enregistrer un commentaire