Mi padre sonríe y sé que el sol se duplica en sus gafas, y que una balsa domina las olas con un viejo marinero en la proa y un pelícano gordo que abre la boca devorando el viento que desafía nuestra vieja lancha, su vieja lancha internándose en el mar abierto, siguiendo una ruta distinta a todas las demás. Sé que en el fondo solo sonríe para que yo no tenga miedo. Y que Capitán Nemo lo comprende como lo ha comprendido toda su vida.
Traduction temporaire :
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète sur ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, à la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque, qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente de toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète sur ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, à la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque, qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente de toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
4 commentaires:
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète dans ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, sur la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente à toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète dans [« sur » ?] ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, sur [« à » ?] la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque [virgule] qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente à [« de » ?] toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète sur ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, à la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque, qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente de toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
Mon père sourit ; je sais que le soleil se reflète sur ses lunettes, et qu’un esquif domine les vagues, avec à son bord, à la proue, un vieux marin et un gros pélican ouvrant la bouche pour dévorer le vent qui défie notre vieille barque, sa vieille barque, qui pénètre dans la mer ouverte, en suivant une route différente de toutes les autres. Je sais qu’au fond, il sourit seulement pour me rassurer, et que Capitaine Némo le comprend, comme il l’a compris toute sa vie.
OK.
Enregistrer un commentaire