Projet Morgane 12 – phrase 122

El Quemado fue el que te pateó en el piso pero no te preocupes que ya lo jodieron, agregó Abraham poniendo su mano debajo del helado para no ensuciar el piso, los gorilas que cuidan al viejo de Penélope (no lo digas porque nadie lo sabe pero yo sí), hizo una ligera mueca de satisfacción, lo metieron de los pelos a un auto y se la picaron, dos días y nada, su viejo hasta puso denuncia y todo pero nadie sabía muy bien qué pasaba; decían que era una banda de narcos de Punta Hermosa y luego, al tercer día, como si nada hubiera pasado, el Quemado llega caminando a la playa con su tabla y dice que se había ido a Lima un toque, que todo era un malentendido pero ya estaba arreglado, y está como medio tarugo murmura la gente que no le cree ni un carajo, y cuando se cruza por la calle con Abraham o Penélope baja la cabeza o cambia sutilmente de acera para no encararlos.

Traduction temporaire :
C'est le Cramé qui t'a flanqué des coups de pieds quand tu étais par terre, mais t'inquiète pas, les gorilles qui protègent le vieux de Penélope l'ont niqué (le répète pas, personne n'est au courant à part moi), ajouta Abraham en plaçant ses mains sous la glace pour ne pas salir le sol. Il fit une légère moue de satisfaction. Ils l'ont attrapé par les cheveux, jeté dans une voiture et ils s'en sont occupés pendant deux jours, puis ils l'ont laissé tranquille. Son père a même porté plainte et tout, mais personne n'a vraiment su ce qu'il s'était passé ; ils disaient qu'ils appartenaient à une bande de narcotrafiquants du quartier de Punta Hermosa, et, le troisième jour, le Cramé se pointe sur la plage avec sa planche, mine de rien, et explique qu'il était parti quelques jours à Lima, que c'était un malentendu, maintenant arrangé. Mais il est à moitié abruti, murmurent les gens qui ne croient pas un mot de son délire, et quand il croise Abraham ou Penélope dans la rue, il baisse la tête ou change discrètement de trottoir pour ne pas se retrouver face à eux.