Después de dos trasbordos de metro, Roslin entró sola, por primera vez, al apartamento de soltero de Josef. No sabía muy bien qué buscaba, pero sabía que había cosas de él que escapaban a su comprensión, y necesitaba conocerlas. No tenía muy claro, por ejemplo, porqué había elegido aquel apartamento, bastante humilde. O por qué aquella universidad, cuando podría haberse licenciado en las más prestigiosas del mundo.
Traduction temporaire :
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle était persuadée qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, plutôt modeste. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle était persuadée qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, plutôt modeste. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
7 commentaires:
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas bien quoi chercher, mais elle savait qu'il y avait des choses à lui qui échappaient à sa connaissance et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas, par exemple, pourquoi il avait choisit cet appartement, trop petit. Ou, pourquoi avait-il choisit cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas [et le « muy » ?] bien quoi chercher, mais elle savait qu'il y avait des choses à [« sur »] lui qui échappaient à sa connaissance [pas ce qui est dit] et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas [et le « muy claro » ?], par exemple, pourquoi il avait choisit [grammaire] cet appartement, trop petit [CS]. Ou, pourquoi avait-il [incorrect] choisit [grammaire] cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle savait qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, assez humble. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle savait [pour ne pas répéter « savoir » : « était persuadée » ?] qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, assez humble [« plutôt modeste »]. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle était persuadée qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, plutôt modeste. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle était persuadée qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, plutôt modeste. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
Après deux changements de métro, Roslin entra seule, pour la première fois, dans l'appartement de célibataire de Josef. Elle ne savait pas très bien quoi chercher, mais elle était persuadée qu'il y avait des choses sur lui qui échappaient à son entendement et elle avait besoin de les connaître. Elle ne comprenait pas vraiment, par exemple, pourquoi il avait choisi cet appartement, plutôt modeste. Ou, pourquoi il avait choisi cette université, quand il aurait pu obtenir une licence dans les universités les plus prestigieuses du monde.
OK.
Enregistrer un commentaire