—Mi padre me llevó a conocer el club de conejitas Playboy —nos dijo no bien se cayó por la playa.
—¿De veras? —interrogaba una multitud de muchachos.
El Pato sonreía, natural, despreocupado.
¿Qué más se le podía pedir a la vida?, pensaba yo. ¿Acaso quedaba algo? Quedaba algo, sí; o quedaba mucho, según como se lo viera. Por ejemplo, ser dueño de un Thunderbird color verde agua con llantas de bandas blancas, asistir a un concierto en vivo de Elvis Presley o también... besar a la Zurda. (Besarla, claro está, exonerado de funestas secuelas, como si contáramos con la anuencia divina para morder la fruta prohibida).
Traduction temporaire :
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il, à peine arrivé sur la plage.
— Sérieux ? demanda un chœur d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose dont on pouvait encore rêver ? Oui, au moins une, ou plein ; ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère. (Bien entendu, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
8 commentaires:
— Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous nargua-t-il en s'allongeant sur la plage.
— Sérieux ? demanda une foule de jeunes gens. Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il un petit truc ? Oui, il restait un petit truc, ou plein de trucs, ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley en live, ou aussi… embrasser la Gauchère.(évidemment, l'embrasser en étant dispensé de séquelles funestes, comme si on attendait la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous nargua-t-il [tu interprètes ou alors CS sur « no bien »] en s'allongeant [sûre ?] sur la plage.
— Sérieux ? demanda une foule de jeunes gens [bof].
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il un petit truc [assez clair ? J'avoue avoir été obligée de lire la suite pour comprendre…] ? Oui, il restait un petit truc, ou plein de trucs, [point-virgule ?] ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley en live [redondant ?], ou aussi… embrasser la Gauchère.(évidemment, l'embrasser en étant dispensé [« sans passer par la case » ? Comme tu veux] de séquelles funestes, comme si on attendait [assez clair ?] la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il dès qu'il s'écroula sur la plage.
— Sérieux ? demandèrent bon nombre d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose qu'on rêvait de faire ? Oui, il en restait au moins une, ou encore plein ; ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère.(évidemment, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il dès qu'il s'écroula sur la plage.
— Sérieux ? demandèrent bon nombre [pas très naturel // « un chœur » ?] d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose qu'on rêvait de faire [passe par « dont »] ? Oui, il en restait au moins une, ou encore plein ; ça dépend de quel côté [il te manque quelque chose ici ; coquille] on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère.([?]évidemment, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il dès qu'il s'écroula sur la plage.
— Sérieux ? demanda un chœur d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose dont on rêvait ? Oui, il en restait au moins une, ou encore plein ; ça dépend de quel côté [il te manque quelque chose ici ; coquille / je ne vois pas] on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère. (Bien entendu, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il dès qu'il s'écroula sur la plage [« , à peine arrivé sur la plage » ?].
— Sérieux ? demanda un chœur d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose dont on rêvait [« pouvait (encore) rêver » ?] ? Oui, il en restait [nécessaire ?] au moins une, ou encore plein ; ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère. (Bien entendu, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il, à peine arrivé sur la plage.
— Sérieux ? demanda un chœur d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose dont on pouvait encore rêver ? Oui, au moins une, ou encore plein ; ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère. (Bien entendu, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
Mon père m'a emmené découvrir le club des petites lapines playboy, nous raconta-t-il, à peine arrivé sur la plage.
— Sérieux ? demanda un chœur d'adolescents.
Pat souriait, naturel, insouciant.
Que demander de plus à la vie ? pensais-je. Peut-être restait-il une petite chose dont on pouvait encore rêver ? Oui, au moins une, ou plein ; ça dépend de quel côté on se plaçait. Par exemple, avoir une Ford Thunderbird vert d'eau, avec des jantes à bandes blanches, aller à un concert d'Elvis Presley, ou aussi… embrasser la Gauchère. (Bien entendu, l'embrasser sans passer par la case séquelles funestes, comme si on comptait sur la bénédiction divine pour croquer le fruit défendu).
OK.
Enregistrer un commentaire