Projet Bianca 2 – phrases 38-54

III.

Si me hubieras visto ayer, Elena, bailando como una loca con el vestido. Hay veces que imagino que encierro una cosa viva adentro de esa caja, que debería hacerle agujeritos en la tapa para que pueda respirar. Ya no sé hasta qué punto no estaré más ansiosa por estrenar el vestido que por el casamiento de mi prima. Recién había terminado de limpiar cuando sentí la necesidad urgente de probármelo de nuevo, aunque esta vez frente al espejo de mi casa. Encendí el ventilador porque temía ensuciar la gasa con mi transpiración. Me arrodillé junto a la caja y abrí la tapa. Apenas sostuve el vestido entre mis manos, un soplo de viento levantó la pollera. Realmente tenía vida propia. Deslicé mis brazos con suavidad por sus mangas, improvisé una música en mi cabeza y me puse a bailar. Di vueltas entre las cortinas, como si fueran otras parejas bailando alrededor nuestro. Héctor nunca acepta bailar en los cumpleaños ni los casamientos. Dice que no sabe y que está grande. Que estamos grandes los dos. Yo me quedo sentadita al lado de él y miro a los que están en la pista. De repente creí escuchar la puerta y arrojé el vestido en el placard, como si escondiera las prendas de un amante que escapa desnudo por la ventana. Fui corriendo hasta el comedor mientras me acomodaba el pelo y forzaba una sonrisa. Pero al final no era nadie; tan sólo un golpe causado por la corriente de aire.

Traduction temporaire :

III.
Si tu m'avais vue hier, Elena, en train de danser comme une folle dans ma robe ! Parfois, j'imagine que j'enferme une chose vivante à l'intérieur de cette boîte, dont je devrais percer le couvercle pour qu'elle puisse respirer. Je ne sais plus jusqu'à quel point mon impatience à porter cette robe pour la première fois dépasse celle d'assister au mariage de ma cousine. Je venais de finir le ménage lorsque j'ai ressenti le besoin urgent de la réessayer, cette fois devant le miroir de chez moi. J'ai allumé le ventilateur parce que j'avais peur de salir la gaze avec ma sueur. Je me suis agenouillée près de la boîte et j'ai retiré le couvercle. À l'instant où j'ai tenu la robe entre mes mains, une brise a soulevé la jupe. Elle possédait réellement une vie propre. J'ai glissé mes bras dans les manches avec délicatesse, je me suis inventée une musique dans ma tête et me suis mise à danser. J'ai tournoyé entre les rideaux, comme s'il s'agissait de couples qui évoluaient autour de nous. Héctor ne veut jamais danser aux anniversaires ou aux mariages. Il dit qu'il ne sait pas s'y prendre et qu'il est trop grand. Que nous sommes tous les deux trop grands. Moi, je reste sagement assise à côté de lui et regarde les gens sur la piste. Soudain, j'ai cru entendre le bruit d'une porte et j'ai jeté la robe dans le placard, comme si je cachais les habits d'un amant s'échappant, nu, par la fenêtre. Je me suis précipitée jusqu'à la salle à manger, tout en me recoiffant et en feignant de sourire. Mais en fin de compte, ce n'était personne ; rien qu'un courant d'air.