Version L2 / LTMI – pour le 20 férvier

Muchas veces, durante la infancia y los primeros años de adolescencia de mi hermano, pensé que era como si las palabras del astrólogo hubieran contado sólo la mitad en lo que hacía a su carácter.

Porque Carlos era de temperamento suave y condescendiente... siempre y cuando los demás hicieran lo que él deseaba. En cuanto a su idealismo, era cierto que apenas prendió a leer comenzó a soñar con torneos de caballeros y rescate de damas, como más tarde, ya emperador, ansió de verdad proteger a toda la Europa cristiana. Pero había momentos en que su sentido práctico de las cosas era tan acusado, que hasta tía Margarita,  el personaje más racional y metódico de nuestra familia, se quedaba sorprendida.

Se podía decir que era una mezcla de opuestos. 

Melancólico como un germano,  por momentos era vital y bromista como un auténtico flamenco. Sin embargo, sus mejores amigos eran capaces de perdonarle casi todo.

Yo misma sucumbía, con frecuencia, a ese estilo seductor que utilizaba para conseguir algo cuando le interesaba. Y no hablemos de mis hermanas más pequeñas, Isabel y María,  que lo adoraban.

Los constantes viajes de nuestros padres a España y sus correspondientes ausencias habían hecho que los Austrias que vivíamos en Flandes formásemos una piña con él.

La desaparición de un primo meridional,  heredero de los reinos del sur, había puesto a mi madre primera en la línea de sucesión. Lo cual, a la vez que hacía de Carlos el potencial rey de aquellos calurosos dominios, procuraba a mis padres, que velaban por su porvenir, continuos y largos viajes.

Almudena de Artega del Alcázar,  La vida privada del emperador

Justine nous propose sa traduction :

Pendant l'enfance et l'adolescence de mon frère, maintes fois,  je me suis dit que c'était comme si les prédictions de l'astrologue ne nous avaient révélées que la moitié des choses relatives à son caractère.

Car Carlos avait un tempérament doux et condescendant... Pourvu que les autres agissent selon ses désirs. Quant à son idéalisme, c'est vrai qu'à peine savait-il lire, qu'il s'est mis à rêver de  tournois de chevalerie, et qu' il allait porter secours à des Dames ; comme plus tard, lorsqu' Empereur, il avait voulu de tout son coeur protéger l'ensemble de l'Europe chrétienne. Mais il y avait des moments où son sens pratique était si prononcé, que même tante Margarita, le personnage le plus rationnel et le plus méthodique de notre famille, demeurait stupéfaite.

On pouvait dire qu'il était un mélange de contraires.

Aussi mélancolique qu'un Germain, il était par moments plein de vie et plaisantin, on aurait dit un vrai Flamand. Cependant, ses véritables amis étaient capable de lui pardonner quasiment tout.

Moi-même, je succombais fréquemment à ses manières de séducteur, dont il usait pour obtenir ce qui l'intéressait.Et ne parlons pas de mes plus jeunes soeurs, Isabel et María, qui l'adoraient.

Les voyages constants de nos parents en Espagne, entraînaient leurs absences. Ce qui  avait fait que nous, s les Autrichiens habitant les Flandres, avions formé une communauté avec lui.

La disparition d'un cousin méditerranéen, héritier des royaumes du sud, avait placé ma mère en première ligne pour la succession. Ce qui, en même temps, désignait Carlos comme le roi potentiel de ces chaleureux domaines et occasionait à mes parents, qui veillaient sur son avenir, de longs et incessants voyages.

***

Axel et Mathieu nous propose leur traduction :

Å plusieurs reprises, pendant l'enfance de mon frère ainsi que les premières années de son adolescence, je me suis dis que c'était comme si les mots de l'astrologue n'avaient racontés que la moitié de ce qui composait son caractère.

Pourquoi Charles était de tempérament doux et condescendent... si tant est que les autres faisaient ce qu'il désirait. Quant à son idéal, il était certain qu'à peine atteler à la lecture il avait commencé à rêver de tournois de chevalier et de sauvetage de gentes dames, aussi sûr que plus tard, déjà empereur, il désirait ardemment protéger toute l'Europe chrétienne. Mais il y avait des moments où son sens pratique des choses était si subtile, que même tante Marguerite, le personnage le plus rationnel et méthodique de notre famille, restait surprise.

Cela pouvait dire qu'il était un mélange de contradictions.

Mélancolique comme un allemand, par moments il était farceur et plein de vitalité comme un authentique flamenco.

Néanmoins, ses meilleurs amis étaient capables de lui pardonner presque tout.

Moi même je succombais régulièrement à ce style séducteur qu'il utilisait pour obtenir quelque chose lorsque ça l'intéressait. Et ne parlons pas de mes sœurs cadettes, Isabelle et Marie, qui l'adorent.

Les voyages réguliers de nos parents en Espagne et leurs absences qui correspondaient avaient amené les Autrichiens qui vivaient en Flandre à former un groupe avec lui.

La disparition d'un cousin méridional, héritier des rois du sud, avait placé ma mère première sur la lignée de succession. Ce qui, à la fois faisait de Charles le roi potentiel de ces domaines chaleureux, et accordait à mes parents, qui veillaient sur son avenir, de continuels et longs voyages.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 4

Hacía tiempo que hablaba sola y que nadie le respondía.

Traduction temporaire :
 Cela faisait longtemps qu'elle parlait toute seule sans que personne ne lui réponde.

Les Aurores boréales – phrase 2

Poco después, a 315 kilómetros de altura, inicia su órbita alrededor de la Tierra.


Traduction temporaire :
Quelques instants plus tard, à 315 kilomètres d’altitude, inséré en orbite, il entame une révolution autour de la Terre.

Les Étoiles filantes – phrase 143

Un nuevo puesto de avanzada había sido emplazado justo ante la entrada principal del fuerte,  tras los autobuses derribados.

Traduction temporaire :
Un nouvel avant-poste avait été mis en place juste devant l’entrée principale du fort, derrière les autobus renversés.

Entretien avec Claudia De Bella (Argentine), auteure de SF

Claudia De Bella

Claudia De Bella est l'auteur de la nouvelle « Rédemption » que traduit l'équipe des Supernovas, Vanessa Canavesi, Perrine Huet et Olivier Marchand.

Un grand merci de la part de tous les Tradabordiens d'avoir pris le temps de longues et intéressantes réponses.

1) Olivier Marchand. ¿Desde cuándo escribe?

Claudia De Bella. Desde muy pequeña. Recuerdo que entre los nueve y diez años escribí una especie de novela con muchos personajes que vivían distintas aventuras. También me gustaba los escribir relatos o descripciones que me daban de tarea en la escuela y me encantaba hacer análisis sintáctico. Seguí escribiendo mucho en la adolescencia y varias ideas de aquellos textos me sirvieron para desarrollar cuentos más adelante. Mi amor por la literatura comenzó antes de que aprendiera a leer, porque mi madre siempre me contaba o me leía fábulas, cuentos y todo tipo de historias que yo escuchaba fascinada. Nunca me gustó jugar con las muñecas ni ningún juego “normal” de chicas; mi gran placer era encerrarme con un libro o una revista de historietas (Superman, el Hombre Araña y Linterna Verde eran mis preferidas), o bien pasar las horas escribiendo o simplemente pensando e imaginando cosas.

2) O.M. ¿Desde cuándo publica?

C.D.B. El primer cuento que publiqué, Dimensiones, apareció en el fanzine argentino POTENCIAL UNO en 1987. Este relato también se publicó en el fanzine TDS (Italia) en 1989 y en la revista SOMNIUM (Brasil) en 1994.

3) O.M. ¿Siempre ha escrito Ciencia Ficción?

C.D.B. Sí, CF y algo de fantasía y terror. Incluso en mis escritos de la niñez, siempre había algún elemento que se podría encuadrar dentro de alguno de esos géneros. Es lo que fluye naturalmente cuando escribo.  

4) O.M. ¿Por qué eligió este género?

C.D.B. He llegado a la conclusión de que debe ser algo congénito, sobre todo porque muchos escritores del género, curiosamente o no, han relatado experiencias parecidas cuando se refieren al motivo de su inclinación por la CF. En mi caso, siempre me fascinaron las estrellas, lo que podría existir en aquellos puntitos lejanos del cielo que tanto me gustaba mirar cuando era niña. Cuando la noche estaba despejada, siempre salía al balcón de mi casa y me hundía en esa negrura que me atraía como un imán. Me imaginaba que allá lejos, en otro planeta, había una pequeña como yo mirando las estrellas e imaginándome a mí haciendo lo mismo. Con frecuencia tenía sueños “espaciales” y pensaba en la inmensidad del universo; leía libros de astronomía para niños e incluso me aprendía los nombres de las estrellas principales de cada constelación y luego trataba de localizarlas en el cielo. Por supuesto, no me perdía ninguna serie televisiva, ningún dibujo animado o película que tuvieran relación con el tema y que mis padres me permitieran ver. Era la época de Star Trek, El Prisionero, Los Vengadores, Astroboy, Los Supersónicos y Supercar, y no me perdía un solo capítulo. Cuando cumplí once años, un tío que conocía bien mis gustos me regaló Crónicas marcianas de Ray Bradbury. Leerlo fue una experiencia maravillosa y esclarecedora que, como decimos aquí, “me abrió la cabeza” para siempre. Entendí que todo lo que me gustaba imaginar y ver no eran extravagancias mías, sino que había gente adulta y seria que hacía lo mismo que yo y que además lo publicaba en un libro. Recuerdo que esa revelación me hizo sentir muy feliz. Después leí decenas de libros de otros autores, fui descubriendo los matices del género y se consolidó mi amor eterno por la CF. Lógicamente, a la hora de escribir es el ámbito en que me siento más cómoda desde que tengo memoria. También me gustan la fantasía, el terror, el realismo mágico y la ficción especulativa en general, pero siempre en segundo lugar dentro de mis preferencias.

5) O.M. ¿Qué otros textos ha publicado?

C.D.B. Mi actividad dentro de la ciencia ficción incluye la publicación de cuentos, artículos y traducciones, por lo tanto han aparecido muchos y variados textos míos en diferentes publicaciones en papel y online. Entre los cuentos más importantes, puedo mencionar Planetas de Papel, publicado en SINERGIA 12 (Argentina, 1987), en NUOVO MONDO 3 (Italia, 1989), en la antología visiones (Argentina, 1992) y en la revista electrónica AXXÓN (Argentina, 2005). Amoité, publicado por primera vez en AXXÓN en 1993 y republicado varias veces, ganó el premio “Más Allá” del Círculo Argentino de Ciencia Ficción y Fantasía al mejor cuento del año. La Pancha se publicó en axxón y en la revista sable de España en 1994; Salvación, el cuento seleccionado por ustedes, apareció en axxón en 2005 y en la ANTOLOGÍA AXXÓN I en 2007. También publiqué unos poemas y un cuento de CF en la revista ALFA ERIDIANI (España, 2006) y en el año 2011 mi cuento Leyenda fue incluido en un libro de estudio de Lengua y Literatura para estudiantes del último año de secundaria lanzado por Kapelusz, una de las editoriales más importantes de Argentina en lo que se refiere textos educativos. Un dato fuera de lo común es que hace unos años escribí una obra de teatro basada en un cuento mío, La puerta abierta, de temática sobrenatural con algo de terror, que el grupo teatral Almovida representó durante dos años y que ganó el premio a la mejor obra regional del Festival de Teatro de la Provincia de Misiones (Argentina, 1996), donde yo vivía en ese momento. Más tarde fue adaptada por el director de ese mismo grupo teatral y representó a la Provincia de Misiones en el Festival Latinoamericano de Mimo de Buenos Aires (1998) con muy buena acogida del público.

En cuanto a las traducciones, he perdido la cuenta de cuántas he publicado desde la década de 1980 hasta hoy, pero han de ser más de ciento cincuenta, entre cuentos, novelas cortas, novelas, artículos y reportajes, no sólo en revistas y fanzines argentinos, entre los que se cuentan SINERGIA, AXXÓN, VÓTICE, CUÁSAR y NEUROMANTE, sino también en editoriales españolas como LA FACTORÍA DE IDEAS y AJEC. He traducido obras de Ursula K. LeGuin, Isaac Asimov, Greg Egan, Bruce McAllister, Vernor Vinge, George R. R. Martin y muchos otros escritores fundamentales del género. La última novela que traduje, Hermano menor, de Cory Doctorow, apareció completa en axxón 212 (2010); fue la primera traducción al español de esa obra y puede leerse online. Mis traducciones de más reciente publicación salieron hace dos o tres meses: La isla, de Peter Watts, novela corta ganadora del premio Hugo 2010, incluida en el número 52 de la revista CUÁSAR, y El amor de sus vidas (AXXÓN 225), de Ian Watson y Roberto Quaglia, premiado por la British Science Fiction Association como el mejor cuento corto de 2009.

6) O.M. ¿Es un gran lector de ciencia ficción?

C.D.B. Definitivamente sí, tanto por gusto como por trabajo. Como ya he dicho, desde que descubrí a Bradbury a los once años no paré de leer CF en todas sus modalidades porque me causaba, y me sigue causando, un gran placer intelectual y emotivo. Soy de las que acostumbran leer un libro más de una vez; por ejemplo, ya leí tres veces la saga completa de El Señor de los Anillos. Con los años, se agregaron los textos en inglés que he tenido que leer para luego traducir, de los cuales algunos me han gustado y otros no, y los relatos que me envían algunos editores locales para que evalúe si vale la pena publicarlos. Gracias a esto, he podido acceder a la obra de autores anglosajones de todas las épocas y formarme un criterio claro sobre el desarrollo del género hasta la actualidad. También soy una gran lectora en general; me gustan muchas cosas, desde la dramaturgia de Shakespeare y García Lorca hasta autores tan diversos como Freud, Nietzsche, Galeano, Khalil Gibran, Oscar Wilde, Benedetti, Twain, Sabato y Víctor Hugo.

7) O.M. ¿Cuáles son sus autores preferidos? ¿Por qué?

C.D.B. La CF que más me gusta es la que tiene ideas provocativas y originales, pero que también ahonda en el aspecto humano. No leo CF para matar el tiempo ni como entretenimiento ligero, sino porque quiero que un escritor me transporte a su universo imaginado, me haga pensar, sentir y hasta replantearme opiniones o creencias que tal vez eran equivocadas. Hay una gran cantidad de autores que me han hecho reflexionar, reír, llorar, comprender a las personas y al mundo, de modo que es muy difícil para mí nombrar dos o tres. Tengo que mencionar a George Orwell, Ray Bradbury, Theodore Sturgeon, Philip K. Dick, Philip José Farmer, Cordwainer Smith, Alfred Bester, Fredrick Pohl, Stanislaw Lem, John Varley, James Tiptree, Douglas Adams, Ursula K. LeGuin, Christopher Priest, Connie Willis, John Kessel, Bruce McAllister, Mary Rosenblum, James Patrick Kelly, Bruce Sterling, Lucius Shepard, George R. R. Martin, Nancy Kress, Greg Egan, Ted Chiang y Cory Doctorow, pero hay más. Y no puedo dejar fuera de esta lista a Franz Kafka y Ambrose Bierce, dos escritores con los que me identifico profundamente, y a los argentinos Julio Cortázar (un verdadero genio) y Adolfo Bioy Casares.

8) O.M. ¿Qué autor lo ha inspirado más?

C.D.B. Cuando senté las bases de lo que iba a hacer con mi literatura, es decir en la adolescencia y la juventud, el autor que más me marcó fue Theodore Sturgeon. En aquella época leí todos sus libros, o todos los que pude conseguir. Él me enseñó que este género permite escribir desde un libro basado en conceptos que la mayoría de la gente juzgaría escandalosos, como Venus más X, hasta una novela delicada y sublime que llega a lo más profundo del alma, como Más que humano; que no es obligatorio escribir un texto mainstream para conmover o impactar a un lector y que el escritor de CF es el más amplio y libre en todo sentido, porque puede escribir desde una historia policial hasta un drama pasional sin salir del género. De modo que Sturgeon, además del alimento mental y espiritual que me proporcionó con sus relatos, me inspiró a escribir sobre cualquier cosa que me viniera a la mente, a dar rienda suelta a mis ideas e imaginación, porque la CF abarca todo: los viajes alucinógenos y los culebrones espaciales, los extraterrestres y los inframundos, la criogenia y las personalidades grabadas en un chip, las naves gigantescas y los nanobots, la manipulación genética y la miseria post-nuclear, el amor y la guerra, la sofisticación tecnológica y el retroceso a la Edad de Piedra, las utopías y las ucronías… sencillamente, todo lo que existe, existió y existirá. Más no se puede pedir.

9) O.M. ¿Se dice que hay muy poca ciencia ficción en su país, es verdad? ¿Por qué?

C.D.B. En Argentina hay mucha CF. Existe una gran cantidad escritores, guionistas, dibujantes e incluso cineastas que vienen trabajando desde hace años y también gente nueva que aparece constantemente. Lo que ocurre es que carecen de la difusión que merecen, especialmente por parte de las editoriales más importantes, que no apoyan al género y que sólo lo publican cuando el escritor viene avalado por algún premio o porque se pone de moda. Es decir, su prioridad es vender mucho y ganar dinero, no fomentar la buena literatura del género. Afortunadamente, en la Argentina contamos con dos publicaciones decanas y pioneras como AXXÓN y CUÁSAR, editadas por Eduardo Carletti y Luis Pestarini respectivamente, donde muchísimos autores de habla hispana, experimentados o que están dando sus primeros pasos, encuentran un espacio para publicar desde hace más de veinte años, con la posibilidad de ser conocidos internacionalmente, ya que AXXÓN está en Internet y CUÁSAR, que es una revista en papel, se distribuye en distintos países. Pero la falta de interés por la literatura de CF no es un problema privativo de nuestro país o de Latinoamérica, sino que ocurre a nivel mundial y creo Hollywood tiene mucho que ver en eso. En la actualidad, diría que la mayoría de los films norteamericanos se encuadran dentro de la CF, la fantasía o el terror y casi todos tienen un éxito fenomenal. A juzgar por lo que se consume en el cine (por no mencionar a los videojuegos y a la industria del entretenimiento en general) parecería que la CF está en su mejor momento en todo el planeta. El problema es que, de todas esas películas, muy pocas se pueden considerar CF en serio (entre las más recientes, se salvan, por ejemplo, District 9, Moon, y la magnífica Eternal sunshine of the spotless mind). Pero, habitualmente, cuando Hollywood no engendra desvirtuadas adaptaciones de libros con el final descaradamente cambiado, como en el caso de I am legend, nos ofrece panfletos deplorables como Independence Day o tonterías supremas como Transformers (una lástima, porque esos robots tan bien recreados merecían algo mejor). De modo que las personas en general, incluidas las editoriales que manejan el mercado, tienen la idea de que la CF es eso donde aparecen extraterrestres malos que vienen a destruirnos, naves disparando rayos y gente dinamitando asteroides hasta que llega el presidente de los Estados Unidos y nos salva a todos. Paradójicamente, la popularidad visual de la CF juega en contra de la buena literatura de CF. Y, como decía antes, esto está ocurriendo en todas partes. Hace poco me enteré, por comentarios de amigos escritores norteamericanos e ingleses, que ni siquiera los autores anglosajones renombrados pueden publicar libros fácilmente y que las revistas y fanzines siguen siendo el gran baluarte del género también en esos países.

10) O.M. ¿Se dice que la literatura de ciencia ficción es más bien para los adolescentes, piensa que en realidad tiene un alcance más importante?

C.D.B. El que dice que la CF es para adolescentes es porque no ha leído CF de verdad, como la de los autores que mencioné anteriormente. Es probable que esa opinión se base en las malas películas que ha visto y de las que hablé en la respuesta anterior. También puede pensar eso un lector mainstream que, por prejuicio, nunca se puso a investigar a conciencia por qué la CF perdura desde hace 194 años, contando desde la publicación de Frankenstein, de Mary Shelley, considerada la novela fundadora del género, en 1818. O tal vez porque ha leído o visto material de CF que le ha gustado mucho sin darse cuenta de que era CF. ¿Cuántos son conscientes, por ejemplo, de que la excelente Inglorious Bastards, de Tarantino, es una ucronía, y por lo tanto es una película de CF? En resumen, estas personas piensan que la CF es para adolescentes por ignorancia. Es una afirmación tan necia y sin fundamento como decir que los poemas de Neruda son nada más que para los románticos y los que están enamorados. En cuanto a la segunda parte de la pregunta, obviamente, como ya he mencionado, el género tiene un alcance mucho más amplio y puede ajustarse a la mentalidad de los niños, los adolescentes, los adultos y los ancianos. La buena literatura no puede encasillarse; no creo en los libros para tal o cual edad. Los buenos libros, de cualquier género, son para cualquiera que los abra, esté preparado para leerlos y tenga ganas de seguir leyéndolos hasta el final, sin importar los años que tenga.

11) O.M. ¿Qué opina del porvenir de la literatura de Ciencia Ficción en Latinoamérica en general y en su país en particular?

C.D.B. Creo que seguirán surgiendo autores, ilustradores, guionistas y directores de cine; los que ya existimos seguiremos publicando y luchando por difundir el género, de alguna manera u otra, continuaremos abriendo espacios alternativos independientes de la gran industria editorial. Algo muy positivo es que, en los últimos años, nos hemos conectado entre nosotros gracias a Internet, ya que antes no teníamos idea de lo que ocurría en los demás países de Latinoamérica. Ahora hay un intercambio intenso y nos conocemos casi todos; ya no buscamos solamente las novedades de los anglosajones, sino que también leemos con ansias las nuevas publicaciones online de los autores hispanoparlantes. Todo ese panorama es muy alentador. En cuanto a la literatura de CF en sí, hay de todo como en cualquier actividad humana: tenemos escritores consolidados muy buenos, como el cubano Yoss y los argentinos Carlos Gardini y Alejandro Alonso (todos ganadores del importante Premio UPC), autores noveles muy prometedores que aún necesitan pulirse y otros decididamente olvidables. En lo que concierne a las temáticas, también contamos con un amplio espectro. Hay una creciente tendencia a utilizar cada vez más elementos locales y cada vez menos modelos anglosajones, que de todos modos siguen siendo una referencia insoslayable por su trascendencia dentro del género. En síntesis, soy optimista y considero que la CF latinoamericana no necesita de la maquinaria editorial del establishment para seguir prosperando como hasta ahora. Aunque a todos nos gustaría poder vivir de nuestra literatura, estamos acostumbrados a compartirla sin retribución monetaria y a ganarnos el pan con otras actividades.

12) O.M. ¿La Ciencia Ficción es una manera de expresar la realidad?

C.D.B. Por supuesto. A decir verdad, es muchas maneras de expresar la realidad. Por ejemplo, puede describirnos la realidad sin cambiar nada e introducir un elemento inesperado para ver qué sucede. O puede exagerar hasta el límite una característica de la realidad para que la veamos como es: tal vez peligrosa, ridícula o mucho más beneficiosa de lo que pensamos. En otros casos, puede transportar toda nuestra realidad a otro mundo, con otras condiciones climáticas y ambientales, para ver si algo cambia o todo sigue igual. La CF parte de la realidad como punto de referencia, porque los escritores vivimos aquí y ahora como todo el resto de la gente, pero luego la interpreta, proyecta, revierte, colapsa o extrapola para encontrar nuevos puntos de vista, problemas o soluciones en los que nunca habíamos pensado, conflictos humanos insospechados que pueden surgir si continuamos o no continuamos haciendo lo mismo que hacemos hoy. Es verdaderamente apasionante y creo no hay otro género capaz de extender los horizontes mentales como la CF. Para terminar, les agradezco esta entrevista y envío un saludo a todos los lectores del blog.

Les Aurores boréales – phrase 1

La Vostok 1 asciende rauda entre torbellinos de fuego y humo.

Traduction temporaire :
Le Vostok 1 s'élève à toute vitesse, dans des tourbillons de feu et de fumée.

Les Étoiles filantes – phrase 142

Madubar gruñó algo ininteligible,  más molesto que asustado, y luego el líquido verdusco desató su furia destructiva.

Traduction temporaire :
Madubar émit un grommellement inintelligible, plus agacé qu’effrayé, jusqu'à ce que la vue du liquide verdâtre déchaîne sa fureur destructrice.

Les Supernovas – phrase 60

Pero aún no anhelo llegar a él: mi paraíso está aquí, en esta mazmorra de Salvación de la que, es cierto, nunca saldré, porque el Padre Alfonso dice que no debo contaminarme con los impuros de afuera y por eso me resguarda con los candados que aseguran mi puerta. 

Traduction temporaire :
Mais je n'y aspire pas encore : mon paradis est ici,  dans ce cachot de Rédemption, d'où, à n'en pas douter,  je ne sortirai jamais ; le Père Alfonso affirme que je ne dois pas me laisser souiller par les impurs du dehors et que c'est pour cela qu'il me protège avec les cadenas qui gardent ma porte.

Question de lexique

Qu'est-ce que l' = AILUROPHOBIE ?

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 3

Aunque estaba rodeada de figuras inmóviles, algunas erguidas como si la miraran, nadie respondió.

Traduction temporaire :
Bien qu'elle fût entourée de silhouettes immobiles, certaines dressées comme si elles la regardaient, personne ne répondit.

Les Étoiles filantes – phrase 141

Todo su pecho,  su espalda,  sus piernas y gran parte del piso estaban impregnados con masa gelatinosa de explosivo líquido.

Traduction temporaire :
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés par la masse gélatineuse de l'explosif liquide.

Les Supernovas – phrase 59

Sé que ya me he ganado el Cielo.

Traduction temporaire :
Je sais que j'ai d'ores et déjà gagné le Ciel.

Mission accomplie !

29/12/11 - 12/02/12

En somme pas loin de deux mois… C'est le temps qu'aura duré la mission de l'équipe des Jupiter pour traduire la nouvelle de Gustavo Courault, hWord. Félicitations ! Mais attention, il ne s'agit que d'un premier jet et le travail est donc loin d'être terminé. Laissez passer une semaine ou deux avant d'y revenir – cela vous permettra d'avoir un œil à peu près neuf. Là, il faudra suivre les étapes suivantes :

1) 1 Relecture mot à mot, pour vous assurer que pas un fragment de texte n'a été oublié (ce qui n'est pas impossible, car il m'est arrivé à plusieurs reprises de faire mes copier / coller).

2) 3 relectures : l'ensemble ; la narration seule ; les dialogues seuls.

3) 2 relectures en oubliant complètement le français. Le texte est-il pleinement naturel dans notre langue et autonome ?

4) Une relecture pour vous assurer qu'il n'y a pas de coquilles.

5) Une dernière relecture pour vous assurer qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe. Le cas échéant, demandez à quelqu'un de vous aider.

Vous m'enverrez ensuite la liste des choses que vous souhaitez modifier (le tout clairement présenté) ; attention de vous garder de la maladie de la correction à tout prix. Quand c'est bien, tant mieux… n'allez pas chercher des poux dans la tête de votre histoire. J'insiste bien là-dessus !!!!

Les Étoiles filantes – phrases 139-140

El elevador se detuvo y las puertas se abrieron. Dentro, el capitán Madubar estaba tendido en el suelo, amordazado y con la mirada encendida. 

Traduction temporaire :
L'ascenseur s’immobilisa et les portes s'ouvrirent. À l'intérieur, le capitaine Madubar gisait par terre,  bâillonné, le regard étincelant.

La nouvelle de Claudio G. del Castillo (Cuba) – « Pioneros del espacio »»

Cette nouvelle sera travaillée par une nouvelle équipe, les Aurores boréales dont les membres sont les suivants : Perrine Huet (ex-apprentie traductrice du Master 2 pro « métiers de la traduction » de Nordeaux 3 ; encore pour peu de temps une Supernova) ; Justine Ladaique (ex-Jupiter) et Sophie Veaux (des Pictatrades – Université de Poitiers).

Croyez-moi, chères traductrices, vous allez prendre beaucoup de plaisir à traduire ce texte… – intelligent, drôle et très bien ficelé. On pourrait penser que je suis de parti pris parce qu'il s'agit d'un Cubain ; or si cet élément me réjouit, le fait est que la nouvelle est un vrai délice.

Avant de commencer, il est nécessaire que vous partiez avec un petit bagage, sous peine de passer à côté d'éléments essentiels, mais implicites, et de ne pas pleinement goûter la saveur de cette histoire ; donc de ne la rendre que médiocrement au lecteur francophone. Il vous faudra donc vous renseigner sur Laïka et Youri Gagarin.

Quand cela sera fait, mettez-moi un petit message dans les commentaires… et j'enverrai sur-le-champ la phrase 1.

Bon voyage !


Un grand merci à l'auteur de nous avoir fait don de son texte aussi généreusement. En échange, ne doute pas que nous le traiterons « con amor y escualidez », selon la formule choisie par un autre Cubain que nous aimons bien. Les amateurs le reconnaîtront ;-)


[Comme vous le voyez, je vous associe le bleu]

PIONEROS DEL ESPACIO

Claudio G. del Castillo

Al 50 aniversario de la heroica gesta.

A mi manera, claro.

La Vostok 1 asciende rauda entre torbellinos de fuego y humo. Poco después, a 315 kilómetros de altura, inicia su órbita alrededor de la Tierra. La gran potencia comunista se ha llevado la gloria: el primer hombre en el espacio es soviético. O eso piensan en el cosmódromo de Baikonur. En la sala de control decenas de  técnicos, científicos e invitados (y hasta el mismísimo Serguéi Koroliov, famoso por su comedimiento y mesura) no pueden ocultar la emoción que los embarga. A los besos y apretones de manos sigue la distribución de vodka.

Justo cuando Koroliov se lleva un vaso a los labios, la pantalla principal se ilumina y comienza a mostrar imágenes del interior de la nave. De esta forma, los presentes pueden observar al intrépido cosmonauta quien, violando lo establecido, se ha retirado el casco y librado del cinturón. Y flotando de espaldas, con sus manos en la nuca, contempla el infinito a través de una claraboya.

Pero a un héroe se le perdona cualquier exceso.

El secretario regional del PCUS, Iliá Mojonov, carraspea y acciona el conmutador de un micrófono:

–¡Enhorabuena, camarada Gagarin! Considérese hijo  ilustre de la URSS. Encarna usted el espíritu emprendedor de los soviets…

El cosmonauta echa un vistazo en torno suyo hasta que localiza la videocámara que registra el histórico acontecimiento, se desplaza hasta ella apoyando con negligencia sus botas en un panel de mandos y da golpecitos en la lente con un dedo:

–¿Aló? ¿Aló?

–Le comentaba, camarada Gagarin… –Mojonov se ajusta los bifocales y al distinguir en la pantalla las facciones del “hijo ilustre de la URSS”, pega un brinco.

–¡Je, je, je! –ríe el cosmonauta, un rubio orejón de párpados inflamados–. “Camarada Gagarin”… Baikonur, tienen un problema: mi nombre es Eusebio Méndez.

No bien se escucha la increíble declaración, cesan la algarabía y los gritos de júbilo. Koroliov escupe su trago:

–¡Qué demonios!

En la sala de control se ha instaurado el silencio, únicamente roto por el cosmonauta que afirma llamarse

Eusebio:

–Lo dicho, Eusebio Méndez; Méndez y Valdivieso, porque tengo padre y madre. ¿Menuda sorpresita, eh? ¿Y qué esperaban, que me quedara de brazos cruzados mientras ustedes hacían y deshacían a su antojo.

¡Pónganme al que más mea!

Koroliov hace acopio de paciencia antes de acercarse al micrófono y abrir la boca:

–Camarada Méndez, le habla Serguéi Koroliov. ¿Podría informarme dónde está el camarada Yuri

Alekséievich Gagarin?

–Pues verá, Colirio, si se refiere al dueño de esta escafandra, lo dejé amarrado a una de esas columnas metálicas que sujetaban el cohete. Desde luego, no le prometo que lo encuentre de una pieza, con el metrallazo que soltó este chisme al despegar. No, si a mí el tirón estuvo a punto de zafarme las pelotas…

–¡Jesús, María y José! –Koroliov se cubre la cara con ambas manos; luego de un suspiro, dice con voz firme–: Al grano, camarada Méndez. ¿A qué organización terrorista pertenece y cuáles son sus intenciones?

–¡Epa, epa! Alto ahí, que yo no he hablado tan despacio. Los terroristas son ustedes, que hará unos cuatro años capturaron a mi Pelusa en el jardín del instituto donde curso economía, y la enviaron a la Vía Láctea.

No piense que no miro la tele. Sé que Pelusa anda por aquí, en algún sitio de este vasto cosmos circundante. Vine a rescatarla, así de simple. Conque me dice dónde tiene el timón esta bola de billar o empezaré a mover palancas y a apretar… por ejemplo, este botoncito rojo de aquí…

–¡Nooo!, por favor, se lo ruego. –En ese instante, el director del Programa Espacial de la URSS siente en su nuca el aliento gélido del representante del Kremlin, Artamon Follonoski–. El asunto es grave –admite

Koroliov, sin apartar sus ojos de la pantalla.

–¿Grave? –vuelve a la carga Eusebio–. Grave es que ustedes los rusos no inventen nada que funcione adecuadamente. ¿Ve aquel tubo de pasta dental? Pues entérese, no hace espuma y sabe a pollo. Y esta escafandra se pasa de hermética. Ahora mismo me están entrando unas ganas de cagar, que como no encuentre de inmediato un abrelatas... Y allá en  Cuba me prestaron una lavadora Aurika que hacía cadenetas con mis calzoncillos; y mi tía Mirna se compró una plancha…

Exasperado, Koroliov desactiva el sistema de audio.  Luego, mientras se ajusta la corbata, se dirige a Follonoski:

–Camarada, no tengo palabras. Entiendo su ira y decepción pero… Piénselo, todavía nos cabe el orgullo de haber enviado al espacio en el 57 al primer ser vivo, y tan soviético como usted y yo: Pelusa… ¡Laika! Ni sé lo que digo…

–Ahórrate la arenga, Serguéi. Te daré un consejo: ora por que los norteamericanos no se enteren de este fiasco, o haremos tal purga en este complejo que no quedará personal apto para lanzar una bengala.

Koroliov traga en seco, pero asiente y se voltea hacia la concurrencia:

–Compatriotas, esto no ha sucedido. En breve les dictaré a los corresponsales del Pravda, letra por letra, el editorial que saldrá en el número vespertino. A la televisión le facilitaré las secuencias que tomamos durante los entrenamientos. De ser necesario, las manipularemos con la ayuda de los estudios Soyuzmultfilm. Y en cuanto a ese loco, ¡me lo están bajando ya!

En la pantalla, Eusebio sigue articulando sin parar.  Koroliov, hastiado, activa nuevamente el sistema de audio.

–… y con la venia de Carelio y sus muchachones, aprovecho la ocasión para saludar a Josefina, mi mamá. ¡Un besote, viejuca!, ya falta poco para graduarme. También quisiera felicitar a mi mejor amigo por ganarme dos apuestas. Razón tenías, Segismundo: la saliva es redonda y la Tierra es azul, no carmelita. Por último pido una ovación cerrada para mí, por convertirme en el primer cubano que pisa la Vía Láctea. Porque mi Pelusa nació en la isla, pero no es persona…

Koroliov se soba el cuello y murmura:

–Narices, ni la perra.

Les Étoiles filantes – phrases 136-138

Deirmir se volvió y notó que el elevador descendía. Levantó la ametralladora y retrocedió un par de metros. El resto de la tropa se preparó para atacar.

Traduction temporaire :
Deirmir pivota sur lui-même et vit que l'ascenseur descendait. Il brandit sa mitraillette et recula de quelques mètres. Le reste de l'unité se prépara à attaquer.

Un nouvel auteur pour le projet SF / C2C – Claudio G. del Castillo (Cuba)

Claudio G. del Castillo

Quelques informations à son sujet.

Claudio G. del Castillo (Ajimalayo) nació el 13 de septiembre de 1976 en la ciudad de Santa Clara, Cuba. Es ingeniero en Telecomunicaciones y Electrónica y tiene un diplomado en Gerencia Empresarial de la Aviación. Actualmente trabaja en el aeropuerto internacional Abel Santamaría.

Es miembro de los talleres literarios Espacio Abierto (dedicado a la Ciencia Ficción, la Fantasía y el Terror Fantástico) y Carlos Loveira. Integrante de la Red Mundial de Escritores en Español (REMES).

Alumno del curso online de relato breve que impartiera el Taller de Escritores de Barcelona en el período junio/agosto de 2009.

Ganador del I Premio BCN de Relato para Escritores Noveles (España) en 2009. Finalista del Certamen Mensual de Relatos (septiembre/09) de la Editorial Fergutson (España). Mención en la categoría Ciencia Ficción del I Concurso de Fantasía y Ciencia Ficción Oscar Hurtado 2009 (Cuba). Tercer Premio del Concurso de Ciencia Ficción 2009 de la revista Juventud Técnica (Cuba). Finalista en la categoría Fantasía del III Certamen Monstruos de la Razón (España). Premio en la categoría Fantasía del III Concurso de Fantasía y Ciencia Ficción Oscar Hurtado 2011 (Cuba). Finalista en la categoría Terror de la IV Muestra Cryptshow Festival de Relato de Terror, Fantasía y Ciencia Ficción (España). Primera Mención en la categoría Cuento de Humor del Festival Aquelarre 2011. Finalista en el IX Certamen Internacional de Microcuento Fantástico miNatura 2011 (España). Mención en el Concurso La Casa Tomada 2011 (Cuba). Tercer Premio en el III Concurso La cueva del lobo (Venezuela). Segundo Premio en el Concurso de Ciencia Ficción 2011 de la revista Juventud Técnica (Cuba).

Ha publicado sus relatos en Axxón, NGC 3660, miNatura, Tauradk, Cosmocápsula, Qubit, Korad, Cuenta regresiva, Juventud Técnica, Cryptonomikon 4 (antología), Próxima, La cueva del lobo, Isliada y Tiempo Cero (antología); así como en los blogs literarios del grupo Heliconia: Breves no tan breves, Químicamente impuro y Ráfagas, parpadeos.

Les Jupiter – phrases 108-109

—Dios me valga con estos escritores. Sáqueme rápido de aquí —le dijo al chofer apenas abrió la puerta.

Traduction temporaire :
— Avec ces satanés écrivains, que Dieu me vienne en aide ! Emmenez-moi vite loin d'ici ! – supplia-t-il le chauffeur, sitôt la portière ouverte.

Les Supernovas – phrase 58

El registro eclesiástico dice que doscientos treinta y siete... doscientas treinta y siete almas que asumieron sus errores gracias a mí. 

Traduction temporaire :
Le registre ecclésiastique en recense deux cent trente-sept... deux cent trente-sept âmes qui, grâce à moi, ont pu expier leurs fautes.

Les Étoiles filantes – phrase 135

—¡Señor! —interrumpió de pronto el soldado, que enarcó las cejas e indicó algo a espaldas del teniente.

Traduction temporaire :
— Chef ! – l'interrompit soudain le soldat en fronçant les sourcils et en signalant quelque chose dans le dos du Lieutenant.

Les Jupiter – phrase 107

Robasio lo miró asustado y apuró sus pasos hasta un taxi.


Traduction temporaire :
Robasio le considéra, effrayé, et pressa le pas jusqu'à un taxi.

Les Supernovas – phrase 57

¿Cuántos pecadores he redimido?

Traduction temporaire :
Combien de pécheurs ai-je rédimés ?

Les Étoiles filantes – phrase 134

—Esperamos encontrar mucha más resistencia arriba —dijo,  señalando el techo con el dedo índice—,  así que…

Traduction temporaire :
— Nous nous attendons à trouver beaucoup plus de résistance en haut — prévint-il, en pointant son index vers le plafond —, alors…

Les Étoiles filantes – phrase 133

Entretanto, hurgó sus ojos y, al reabrirlos, se topó con la mirada del jefe de pelotón.

Traduction temporaire :
En attendant, il se frotta les yeux ; quand il les rouvrit, le regard du chef de l'unité était posé sur lui.

Les StelR-2 – phrase 42

Estaba tranquilo, ya acostumbrado por tantos paseos por esas salas, aunque el caso fuera diferente.

Traduction temporaire :
Il était serein parce que familier des lieux où il avait souvent déambulé – même si cette fois, il s'agissait d'une situation différente.

Question de lexique

Qu'est-ce qu'un = COULONNEUX ?

Les Croix du Sud – phrase 28

Supongo que me quedé aquí mismo, y mi conciencia simplemente permaneció en estado suspendido,  y cuando me descongelaron (estuve más helado que un iceberg por quién sabe cuánto tiempo), reinicié como las computadoras, ¿no?

Traduction temporaire :
J'imagine que je suis resté exactement ici, que ma conscience est pour ainsi dire demeurée en état de veille et que, lorsqu'on m'a décongelé (j'ai été plus glacé qu'un iceberg pendant qui sait combien de temps), j'ai redémarré tel un ordinateur ; car c'est ce qui m'est arrivé, non ?

Les Étoiles filantes – phrase 132

El teniente regresó a las escaleras y esperó que todas las tropas de refuerzo se plantaran ante él.

Traduction temporaire :
Le Lieutenant regagna les escaliers et attendit que l'ensemble des renforts convergent vers lui.

Les Supernovas – phrase 56

Aquí saben valorarme y yo disfruto de cada día de mi vida, sirviendo a la religión verdadera y haciendo lo que más me gusta.

Traduction temporaire :
Ici, on sait m'apprécier à ma juste valeur, et moi, je profite de chaque journée passée au service de l'unique et seule religion, occupé à ce qui me plaît le plus.

Les Étoiles filantes – phrases 130-131

—Procedan al primer piso.

—¡Sí,  señor!


Traduction temporaire :
— Rendez-vous au premier étage.
— Oui,  Chef ! 

Les Étoiles filantes – phrase 129

Los primeros refuerzos habían llegado al pie del edificio.

Traduction temporaire :
Les premiers renforts étaient au pied de l'immeuble.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 2

—Hoy sí que no tengo ganas... —protestó Adriana.

Traduction temporaire :
— Alors là, je n'ai vraiment envie de rien... – maugréa Adriana.

Les Jupiter – phrase 106

¡Soy un completo genio! —terminó de decir con una risotada.

Traduction temporaire :
Je suis un pur génie ! – ponctua-t-il avec un ricanement.

Les Supernovas – phrase 55

Sólo era cuestión de encontrar el sitio donde mis habilidades fueran necesarias, no consideradas una perversión del carácter sino un don excepcional.

Traduction temporaire :
Il suffisait juste de trouver le lieu où mes aptitudes seraient nécessaires, considérées non pas comme une perversion mais comme un don exceptionnel.

Les Étoiles filantes – phrase 128

—¡Aquí Patrullas Nueve,  Doce y Quince reportándose!

Traduction temporaire :
— Patrouilles 9,  12 et 15. En position !

Les Croix du Sud – phrase 27 (Partie II)

o tal vez no vi túnel porque ¿nunca ha habido tal? y entonces el cielo es un mito y el único paraíso era el terrenal, que por ignorancia nadie lo aprovechó... excepto yo, y otros pocos, por supuesto.

Traduction temporaire :
ou peut-être n'ai-je pas vu de tunnel parce qu'il n'y en a jamais eu, purement et simplement ? Dans ces conditions, le ciel serait un mythe et il n'y aurait de paradis qu'ici-bas, mais, par ignorance,  personne n'en a joui... en dehors de moi-même et de quelques autres, cela va de soi.

Les Jupiter – phrase 105 (Partie III)

Catalano hizo una pausa,  creando suspenso— es el de los ladrones y los estafadores.

Traduction temporaire :
Catalano se tut quelques secondes pour générer le suspens – est celui des voleurs et des escrocs.

Les Jupiter – phrase 105 (Partie II)

Son tan perezosos que tampoco se dan cuenta de que Hermes, además de ser el dios de la comunicación y de los médicos —

Traduction temporaire :
Ils sont si paresseux qu'ils ne se rendent pas non plus compte qu'outre qu'il est le dieu de la communication et des médecins, Hermès –

Les Supernovas – phrase 54

Por ellos descubrí mi verdadera vocación, la misión que el Creador me tenía reservada desde que nací. 

Traduction temporaire :
J'ai découvert par leur intermédiaire ma véritable vocation, la mission que le Créateur m'avait destinée depuis le jour de ma naissance. 

Les Jupiter – phrase 105 (partie I)

—Por supuesto,  doctor —dijo dándole un cheque—. ¿Sabe?

Traduction temporaire :
— Naturellement, Maître – le rassura-t-il en lui remettant un chèque. Vous savez quoi ?

Les Étoiles filantes – phrase 127

Un momento de estática y luego voces:

Traduction temporaire :
Des grésillements. Des voix :

Question de lexique

Qu'est-ce que la = CACOSTOMIE ?

Les Étoiles filantes – phrase 126

—Adelante,  refuerzos. ¡Respondan!

Traduction temporaire :
— Renforts, à vous. Répondez !

Les Supernovas – phrase 53

Les estoy eternamente agradecido.

Traduction temporaire :
Je leur en serai éternellement reconnaissant.

Les Croix du Sud – phrase 27 (Partie I)

Quizá Dios sabía que yo no había llegado a mi última parada, sino que esperaba al siguiente camión;

Traduction temporaire :
Peut-être Dieu savait-il que je n'étais pas arrivé à mon terminus et que j'attendais le prochain départ.

Le poème du vendredi

SONETO

Fresca,  lozana,  pura y olorosa,
gala y adorno del pensil florido,
gallarda puesta sobre el ramo erguido,
fragancia esparce la naciente rosa.

Mas si el ardiente sol lumbre enojosa,
vibra del can en llamas encendido,
el dulce aroma y el color perdido,
sus hojas lleva el aura presurosa.

Así brilló un momento mi vena,
en alas del amor, y hermosa nube,
fingí tal vez de gloria y de alegría.

Mas ¡ay! que el bien trocóse en amargura,
y deshojada por los aires sube,
la dulce flor de la esperanza mía.

José de Espronceda

Message à l'attention de Perrine, Justine et Sophie

À présent que vous vous apprêtez à former une nouvelle équipe ensemble, il vous faut vous trouver un nom… J'attends vos propositions – lancement prévu dans un / deux / trois jours.

Les Jupiter – phrase 104

Tal como se lo prometí,  lo traje al juzgado para que usted se lo saque de encima usando todo el peso de la ley.

Traduction temporaire :
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en mettant tout le poids de la justice dans la balance.

Les Supernovas – phrase 52

Cuando los carceleros de la Tierra me abandonaron a mi suerte en un campo cercano a Nueva Belén, con la esperanza de que pronto, incapaz de contenerme, volvería a las andadas y sería descubierto, juzgado y ejecutado por el Tribunal de Salvación, no imaginaron que yo mismo me convertiría en ejecutor.


Traduction temporaire :
Quand les geôliers de la Terre m’ont abandonné à mon triste sort dans un champ proche de Nouvelle Bethléem dans l'espoir que, rapidement, incapable de me retenir, je replongerais et serais pris, jugé et exécuté par le Tribunal de Rédemption, ils étaient loin d'imaginer que je deviendrais moi-même un exécuteur.

Le Calpurnio du jour

http://www.20minutos.es/vineta/calpurnio-el-bueno-de-cuttlas/2368/0/tu-cara-me-suena/