Tal como se lo prometí, lo traje al juzgado para que usted se lo saque de encima usando todo el peso de la ley.
Traduction temporaire :
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en mettant tout le poids de la justice dans la balance.
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en mettant tout le poids de la justice dans la balance.
12 commentaires:
Comme je vous l'avais promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez sortir de cette affaire la tête haute, avec le poids de la loi pour vous.
1) « la tête haute » ou « en vainqueur » ?
Tal como se lo prometí, lo traje al juzgado para que usted se lo saque de encima usando todo el peso de la ley.
1) Je pense qu'on peut faire sans « je vous l'avais » – ça n'apporte rien d'un point de vue de l'information et ça alourdit.
2) « pour que vous puissiez sortir de cette affaire la tête haute » = énorme CS !!!!!!! Relis… tranquillement.
3) Et du coup, logiquement, la fin de la phrase est à reprendre.
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarasser, en vous référant à la loi.
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarasser, en vous référant à la loi.
Commence par corriger une faute d'orthographe…
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en vous référant à la loi.
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en vous référant à la loi.
La fin ne va pas… (« en vous référant à la loi »). Ça n'est pas ce qu'il dit.
Puisqu'il est question de poids… Quelle est le symbole de la justice ? ;-)
La balance.
On doit trouver une fin avec "balance" dedans? Je n'arrive pas à bien formuler...
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, par le biais de la balance de la justice.
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, mettant à profit la balance de la justice.
Mais non…
Comme promis, je l'ai amené au tribunal pour que vous puissiez vous en débarrasser, en mettant tout le poids de la justice dans la balance.
OK ?
Ah d'accord! On était loin là...
Ça me va.
Parfait… Je passe à la suite.
Enregistrer un commentaire