Entre autres choses fort intéressantes abordées par Pierre Assouline sur son blog, vous trouverez dans le post dont je joins à la suite les coordonnées, des réflexions utiles. Surtout, ne manquez pas, à la fin, les commentaires des lecteurs… le genre de débats dont nous raffolons, nous autres traducteurs, n'est-ce pas ? Quand la place d'une virgule, le choix d'un adjectif, d'une construction, le traitement des temps (passé simple ? Passé composé ? Plus-que-parfait ?) nous semblent de la plus haute importance et même, parfois, nous fait nous relever la nuit, juste pour un petit changement… au milieu d'une page perdue dans un manuscrit encore imparfait.
http://passouline.blog.lemonde.fr/2007/05/05/traduttore-tradittore/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire