TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

mardi 25 août 2009

Encore un article sur Cuba dans Libération…

http://www.liberation.fr/monde/0101586716-la-tele-cubaine-diffuse-les-premieres-images-de-fidel-castro-depuis-14-mois
Publié par Tradabordo à 12:28
Libellés : Lectures, Revue de presse

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ▼  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ▼  août (64)
      • Entrevista con Jodorowksy
      • Résultats du sondage version Vs traduction littéra...
      • Résultats du sondage Dictionnaire des synonymes, 3...
      • Résultats du Sondage Dictionnaire des synonymes, 2...
      • Quiz du lundi matin, par Nathalie
      • Votre thème du week-end, Sainte-Beuve
      • Petite revue de presse
      • Petite revue de presse
      • Rencontre avec une jeune traductrice : Marta Martí...
      • Votre version de la semaine, Valle-Inclán
      • Une question aux apprenties traductrices à présent...
      • Encore un article sur Cuba dans Libération…
      • Entrevista con Antonio Gala
      • « Récit d’une expérience », par Jacqueline
      • La quiz du dimanche, qui arrive le lundi…, par Nat...
      • Un article sur les « balseros » dans Libération
      • Pour information
      • Un article à lire : « La traduction littéraire, un...
      • Votre thème du week-end, Zévaco
      • Discours prononcé par Gabriel García Márquez lors ...
      • Votre version de la semaine, Delibes
      • Le quiz des oiseaux, 6, par Odile
      • La question maintenant…
      • Réflexions d'une spectatrice…
      • Un nouveau mot charmant et précieux
      • « Le milieu de l'édition et la traduction littérai...
      • Entrevista a Evo Morales, Presidente de Bolivia
      • Un billet d'une apprentie traductrice en passe de ...
      • Le quiz coloré du dimanche, par Nathalie
      • Votre thème du week-end, Denon
      • En photo : Ligereza en la escritura, par minuano1...
      • Info de dernière minute
      • Le quiz des oiseaux, 5, par Odile
      • Pour information
      • Votre version de la semaine, Cabanas
      • Entrevista con Dalí
      • Encore un peu de lexique : jerga juvenil de Colombia
      • Une curiosité : Fidel Castro interviewé par Diego ...
      • Résultats du sondage : « Faire de la version… est-...
      • Le quiz des oiseaux, 4, par Odile
      • Un article à propos de la traduction et de la lecture
      • Un quiz végétal, par Nathalie
      • Votre thème du week-end, Bloy
      • Entrevista con Mario Benedetti
      • Un dossier sur la traduction littéraire
      • Pour information
      • Votre version de la semaine, Blasco Ibáñez
      • Zoé Valdés parle de Fidel Castro et de la Révolution
      • Un quiz qui pourrait devenir une saine habitude : ...
      • Interview en français de Che Guevara
      • Un billet de Laure G.
      • Le quiz des oiseaux, 2, par Odile
      • Entrevista con Elvira Lindo
      • Une série d'articles sur la traduction
      • « La traduction littéraire bien comprise », par Fr...
      • Petite blague idiote de fin d'après-midi…
      • À propos des sondages
      • Résultats du sondage Dictionnaire des synonymes, 1...
      • Alan Pauls y la literatura
      • Le quiz urbain du dimanche, par Nathalie
      • Votre thème du week-end, Rolland
      • Semaine du 1 au 8 août : réponses des enseignants ...
      • Un article à lire : « Les difficultés de la traduc...
      • Références culturelles…
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Version de CAPES, 1
    Tous les jours jusqu'au concours, mi-novembre, je publierai une courte version pour les étudiants puissent s'entraîner (ceux qui le ...
  • Projet Justine / Elena – texte 208
    Desamparo Hoy Gonzalo cumple cinco años, pero nadie se lo ha dicho. Es de noche, está solo, en la casilla donde vive hace frío —aunque ...
  • Projet Justine / Elena – texte 213
    Lluvia persistente sobre una comunidad vulnerable Azorados, lo vimos saltar, cada vez más alto, hasta que quedó prendido del cielo.  —M...
  • Projet Émilie / Justine
    Pour « Lectures d'ailleurs », la paire Émilie et Justine reprend du service… – le temps de traduire cette courte histoire bien ficelée,...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Justine / Elena – texte 210
    Fuego Sabe que debe irse. —Apure profesor —llaman desde fuera. —Ya voy. Ajusta la lente del telescopio y sigue mirando. Contra el negro...
  • Projet Hélène / Audrey – phrases 64-69
    La fiesta de cumpleaños de Doris era el evento más esperado del año, pero al que apenas once niñas eran invitadas. La mitad de las asistent...
  • Projet Justine / Elena – texte 209
    Envergadura Yo no he leído el Quijote pero lo veo todas las mañanas en el bar. Me refiero al dibujo de Picasso, una copia por supuesto....
  • Projet Justine / Elena – texte 206
    Ñucu-jú nos sirve La camarera que levanta el pedido fue vecina nuestra, actuamos como si no la hubiésemos reconocido y ella hace lo pro...
  • Projet Lorena 10 – texte entier
    LILIANA DÍAZ Secuelas Quizá tenga que cortar la comunicación porque no voy a poder mover la boca, pero yo quiero de verdad la compa...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.