« Continuum Pi », post 4

Phrase 78 : Élodie

—La primera vez que oí sobre los “Ellos” fue de labios de uno de tu especie —dijo Juan para defender sus palabras.
–La première fois que j'ai entendu parler des "Eux", c'est de la bouche d'un représentant de ton espèce – répondit Juan pour défendre son opinion.


Phrase 79 : Elsa
—¿Especie? ¿Raza? —indagó con seriedad el viejo—. ¿Me considerás diferente en algo?
— Espèce ? Race ? – s'enquit avec sérieux le viel homme. Tu me considères différent en quoi que se soit ?


Phrase 80 : Joachim
Esta vez el Eternauta guardó silencio.
Cette fois-ci l'Éternaute garda le silence.


Phrase 81 : Joachim
Si algo había aprendido en el eterno vagabundear era a respetar la sabiduría de los viejos, no hubo palabras durante un rato.
S'il avait appris quelque chose dans son vagabondage éternel, c'était à respecter la sagesse des anciens. Ni l'un ni l'autre n'ajouta un mot pendant un moment.


Phrase 82 : Élodie
Como un torrente se agolparon en su mente recuerdos aleatorios, experiencias vividas entre los Continum.
Tel un torrent,  des souvenirs confus et des expériences vécues entre les Continuums se bousculèrent dans son esprit.


Phrase 83 : Koba
Se esforzó para colocarse como un observador ajeno a todos esas visiones, fuera de las corrientes impetuosas que dominaban a todos los mundos.
Il s’efforça d'adopter la position d'un observateur étranger à toutes ces visions, hors des courants impétueux dominant tous les mondes.


Phrase 84 : Julie

Contempló ese futuro donde ni la nevada mortal, ni la guerra nuclear habían sucedido.
Il imagina ce futur où ni la tempête de neige mortelle, ni la guerre nucléaire n'auraient existé.


Phrase 85 : Julie
La vida había continuado sin intervenciones extraterrestres, pero ahí estaban presentes los “nosotros” y los “ellos”.
La vie aurait suivi son cours sans intervention extraterrestre,  or là,  les « nous » et les « eux » étaient bel et bien présents.


Phrase 86 : Elsa
En el pensamiento diario, en cada acción y conversación.
Dans la pensée quotidienne, dans chaque action et chaque conversation.


Phrase 87 : Sophia
En los discursos políticos, en la publicidad, en la moda, en lo cotidiano.
Dans les discours politiques, dans la publicité, dans la mode, dans le quotidien.


Phrase 88 : Sophia
Negros y blancos, feos y lindos. Machistas y feministas, creyentes y ateos, homosexuales y heterosexuales… Ricos y pobres.
Les Noirs et les Blancs, les laids et les beaux. Les machos et les féministes, les croyants et les athées, les homosexuels et les hétérosexuels… Les riches et les pauvres.


Phrases 89-90 : Elsa
Nosotros y ellos. Y al mismo tiempo, bajo un manto de hipocresía, unos y otros proclamando su repudio a las diferencias, mostrando una abierta preferencia por los exitosos,  los mediáticos, los ojos claros o los cuerpos delgados.
Nous et eux. Et en même temps, sous un voile d'hypocrisie, les uns et les autres clamaient leur rejet des différences, montraient une préférence marquée pour les gens qui réussissaient, les célébrités,  les yeux clairs ou les corps minces.


Phrase 91 : Sophia
Políticos y obispos reclamando compromiso ante la pobreza al tiempo que visten, comen y viven en la más obscena riqueza.
Politiciens et évêques réclamant un engagement contre la pauvreté alors qu’eux-mêmes s’habillent, mangent et vivent dans la richesse la plus obscène.


Phrase 92 : Élodie
Gobernantes parecidos a artistas que representan en imagen a minorías de género o raza para rematar el engaño.
Des dirigeants semblables à des artistes symbolisant des minorités de genre ou de race afin de parfaire la tromperie.


Phrase 93 : Joachim
Los nosotros y los ellos armados de la sutileza,  miméticos y carismáticos.
Les nous et les eux se servant de la subtilité comme d'une arme,  mimétiques et charismatiques.