Piénselo, todavía nos cabe el orgullo de haber enviado al espacio en el 57 al primer ser vivo, y tan soviético como usted y yo: Pelusa… ¡Laika! Ni sé lo que digo…
Traduction temporaire :
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
6 commentaires:
Réfléchissez, nous pouvons encore revendiquer la fierté d’avoir envoyé dans l’espace, en 57, le premier être vivant, qui est autant soviétique que vous et moi : Peluche… Laïka ! Je ne sais même plus ce que je dis…
1) Je pense que vu les rapports hiérarchiques qu'ils ont, il ne lui dirait pas « réfléchissez ». « Écoutez » ?
2) « revendiquer la fierté » ?????
3) Est-ce qu'on laisse « en 57 » ici ? j'hésite.
4) Tu n'as pas quelque chose de plus « en relief » pour « autant soviétique que vous et moi… » ???? Quitte à changer un peu. Pour un humain, on dirait de la tête aux pieds, etc.
5) « Euh » avant « Laïka »
Écoutez, nous avons toujours la fierté d'avoir envoyé dans l'espace, en 57, le premier être vivant, qui est soviétique jusqu'au bout des ongles, comme vous et moi : Peluche… Euh Laïka ! Je ne sais même plus ce que je dis…
1) si on ne laisse pas « en 57 », faudrait-il mettre la date exacte ou ne rien mettre ?
Justine,
Pour la date, il ne s'agissait évidemment pas de la supprimer mais de la déplacer dans la phrase.
Je vous propose des modifs :
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Votre avis ?
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Ok pour moi
OK pour moi aussi.
Enregistrer un commentaire