TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

lundi 30 avril 2012

Mi padre era eso, un decreto continuo.

Traduction temporaire :
Mon père, c'était ça : des décrets en permanence.

Elena a dit…: Mon père, c'était ça, un perpétuel décret.; 30 avril 2012 à 13:00
Tradabordo a dit…: Je me demande si c'est très explicite en français… Ne faut-il pas passer par le verbe ? Je ne suis pas sûre. Qu'en penses-tu ?; 30 avril 2012 à 13:08
Elena a dit…: Mmm oui, pour moi, au début, c'était clair, mais c'est vrai que c'est un peu ambigu.

Mon père, c'était ça : un perpétuel décret.

Mon père, c'était ça : des décrets en permanence.

Mon père, c'était ça : décréter continuellement.; 30 avril 2012 à 13:18
Tradabordo a dit…: « décrets » ou « déclarations catégoriques » ?; 30 avril 2012 à 13:21
Elena a dit…: Je ne sais pas, j'ai cherché au début, justement, mais son père me semble un peu militaire, non ? Et "los decretos de necesidad y urgencia" à l'époque étaient monnaie courante !; 30 avril 2012 à 13:26
Tradabordo a dit…: OK… Dans ce cas, quelle solution proposes-tu dans les trois que tu as ?; 30 avril 2012 à 13:30
Elena a dit…: Mon père, c'était ça : des décrets en permanence.

Je n'aime pas trop en permanence, "en continu" ?

Mon père, c'était ça : des décrets en continu.; 30 avril 2012 à 13:54
Tradabordo a dit…: Mon père, c'était ça : des décrets en permanence.

C'est la mieux.

OK ?; 30 avril 2012 à 14:28
Elena a dit…: Mon père, c'était ça : des décrets en permanence.

OK.; 30 avril 2012 à 15:35