TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes

jeudi 5 avril 2012

¿Cuánto duraría entonces esa guerra?

Traduction temporaire :
Combien de temps encore, cette guerre allait-elle durer ?

Elena a dit…: Combien durerait alors cette guerre ?; 5 avril 2012 à 16:55
Tradabordo a dit…: Combien durerait alors cette guerre ? / grammaire.

Par ailleurs, essaie de trouver une autre formulation pour rendre la phrase plus « dynamique ».; 5 avril 2012 à 19:37
Elena a dit…: Combien de temps encore allait durer cette guerre ?; 5 avril 2012 à 19:57
Tradabordo a dit…: Cette fois, c'est correct pour la grammaire.

Je te propose :

Comment de temps encore, cette guerre allait-elle durer ?; 5 avril 2012 à 20:00
Elena a dit…: Oui, il me manquait une partie de la phrase… C'est en forgeant…

Combien de temps encore, cette guerre allait-elle durer ?

ok; 5 avril 2012 à 20:05