Así es, se ponía usted esta pastillita en la punta de la lengua y tragándola lentamente degustaba su porción de puerco asado con patatas o una pasta con salsa arrabiata.
Traduction temporaire :
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur le bout de votre langue et, en la laissant fondre lentement, vous dégustiez votre portion de porc rôti aux pommes de terre ou de pâtes à la sauce arrabiata.
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur le bout de votre langue et, en la laissant fondre lentement, vous dégustiez votre portion de porc rôti aux pommes de terre ou de pâtes à la sauce arrabiata.
5 commentaires:
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur la pointe de la langue et en l’avalant lentement, vous pouviez déguster votre portion de porc rôti avec des pommes de terre ou de pâte à la sauce arrabiata.
1) « pointe » ou « bout ».
2) « de la langue » ou « de votre langue » ?
3) Pas besoin de « pouviez », à mon avis.
4) « avec » ou « aux »… ?
1) Je préfère "bout"
2) "votre"
3) Ok.
4) "aux".
5) J'avais une petite remarque : je sais qu'en V.O. c'est "en l'avalant lentement", mais peut-on avaler lentement une pilule ?
J'avais pensé à "en la laissant fondre lentement" qui me semble plus logique.
6) Ne devrait-on pas mettre "pâte" au pluriel ?
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur le bout de votre langue et en la laissant fondre lentement, vous dégustiez votre portion de porc rôti aux pommes de terre ou de pâtes à la sauce arrabiata.
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur le bout de votre langue et en la laissant fondre lentement, vous dégustiez votre portion de porc rôti aux pommes de terre ou de pâtes à la sauce arrabiata.
OK ; il faut juste ajouter une petite virgule.
Il vous suffisait donc de déposer la petite pilule sur le bout de votre langue et, en la laissant fondre lentement, vous dégustiez votre portion de porc rôti aux pommes de terre ou de pâtes à la sauce arrabiata.
OK pour moi.
Validation d'au moins une autre Voie lactée, svp.
OK pour moi.
Enregistrer un commentaire