Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Lo que más llamaba la atención, eran sus vestimentas.C’étaient leurs vêtements qui retenaient le plus notre attention.
Ce qui attirait le plus le regard, c'était leurs habits.
OK pour la version proposée par Laëtitia… mais le « notre » est-il nécessaire ?
Je pense que le "notre" n'est pas tellement nécessaire.
Elena,J'ai reçu, comme toi, le mail de Laëtitia pour ce week-end… Comme il est urgent qu'on avance, je te propose que sauf en cas de doute sérieux, on avance.OK pour cette phrase ; je mets la suite.
D'accord !
Enregistrer un commentaire
6 commentaires:
Lo que más llamaba la atención, eran sus vestimentas.
C’étaient leurs vêtements qui retenaient le plus notre attention.
Ce qui attirait le plus le regard, c'était leurs habits.
OK pour la version proposée par Laëtitia… mais le « notre » est-il nécessaire ?
Je pense que le "notre" n'est pas tellement nécessaire.
Elena,
J'ai reçu, comme toi, le mail de Laëtitia pour ce week-end… Comme il est urgent qu'on avance, je te propose que sauf en cas de doute sérieux, on avance.
OK pour cette phrase ; je mets la suite.
D'accord !
Enregistrer un commentaire