Sus blusas eran entre un amarillo y un naranja, chispeado de infinidad de puntos azules.
Traduction temporaire :
Leurs blouses étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une multitude de petits points bleus.
Leurs blouses étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une multitude de petits points bleus.
6 commentaires:
Leurs blouses étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une infinité de points bleus.
Blusa : chemisier / corsage ? Il faut vraiment chercher le sens du terme au Pérou. Si tu l'as fait, OK… Dis-moi.
« infinité » ou « multitude » ?
« Points bleus » ou « petits points bleus » ?
Je pense que c'est des blouses, mais pour plus d'info : http://www.comunidadperuana.com.ar/shop/otraspaginas.asp?pagina=46
Des images :
http://www.blogsperu.com/blog/22481/
Pour info : Las blusas de mamacha:
En Perú "mamacha" tiene dos sentidos, el primero es "madre".
El segundo es una manera común, coloquial y a veces despectiva (dependiendo del tono) de usar la palabra, "mamacha" como "provinciana" o "de poco o ningún glamour"
Ej.
"Con esa blusa pareces mamacha" = "se te ve ridicula con esa blusa"
indica que la blusa o tiene muchos colores, o no hace juego con la moda, con el lugar momento , etc. y es algo que tú no usarías.
Ok… Ce qui m'ennuie avec « blouse », c'est qu'en français, ça fait un peu vêtement de travail. Si tu confirmes que tu as bien tout pesé, c'est bon. Tu confirmes ?
Pour "blouses", c'est vrai que la première acception en français c'est "vêtement de travail". Mais ce n'est pas un corsage ni une camisole. À la rigueur un "chemisier" ? Ou bien ajouter "typiques" ?
Oui, j'ai hésité pour "petits", mais c'est vrai que ça vient de suite à l'esprit.
Leurs blouses typiques étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une multitude de petits points bleus.
Leurs blouses typiques étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une multitude de petits points bleus.
Non, surtout pas « typiques » dans un texte comme celui-ci…
Sus blusas eran entre un amarillo y un naranja, chispeado de infinidad de puntos azules.
Leurs blouses étaient d'un jaune orangé, parsemé d'une multitude de petits points bleus.
OK.
Enregistrer un commentaire