Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mercredi 18 avril 2012
Question de civilisation
Qu'est-ce que le Sirionío ?
(dans la mesure du possible essayez de trouver d'autres sources que Wikipedia – pratique mais fiable jusqu'à un certain point seulement et globalement assez peu scientifique).
Sirionó o Mbía es un peuple indigène qui habite au Sud de Beni et au Nord-ouest de Santa Cruz, en Bolivie. Mbía signifie "gente". "Sirionó" les désigne en tant que peuple de la palma siri ("tucuma" o "cumare"). À propos de leur langue, le sirionó : De acuerdo con la Ley 1565, de julio de 1994, la educación intercultural bilingüe es parte integral de la educación boliviana y a la vez una de sus características esenciales.
2 commentaires:
Sirionó o Mbía es un peuple indigène qui habite au Sud de Beni et au Nord-ouest de Santa Cruz, en Bolivie. Mbía signifie "gente". "Sirionó" les désigne en tant que peuple de la palma siri ("tucuma" o "cumare").
À propos de leur langue, le sirionó : De acuerdo con la Ley 1565, de julio de 1994, la educación intercultural bilingüe es parte integral de la educación boliviana y a la vez una de sus características esenciales.
http://atlaspueblosindigenas.files.wordpress.com/2010/05/sirinio.pdf
http://www.educabolivia.bo/educabolivia/micrositios/pueblos_indigenas/paginas/Sirion%C3%B3.htm
D'autres renseignements :
http://www.amazonia.bo/amazonia_bo.php?id_contenido=291&opcion=detalle_des
http://www.siamazonia.org.pe/archivos/publicaciones/amazonia/Libros2/Bolivia/Bol00024.htm
Une vidéo :
http://vimeo.com/40263736
Sur la langue sirionó :
http://www.sil.org/acpub/repository/16397.pdf
Merci, Elena !
Sources intéressantes et riches…
Enregistrer un commentaire