Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 24 avril 2012
Question de lexique
Que signifie le mot = LONGANIME ?
3 commentaires:
koba
a dit…
Longanime désigne une personne qui se montre patient malgré la possibilité ou l'autorité qu'il aurait de faire cesser ce qui lui déplaît. Synonymes: indulgent, magnanime. Exemple: " Les malins prétendaient que, si le gouvernement et la police se montraient si longanimes, c'est qu'ils y trouvaient leur intérêt "(G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 85).
A. − Littér. Qui se montre patient malgré la possibilité ou l'autorité qu'il aurait de faire cesser ce qui lui déplaît. Synon. indulgent, magnanime.Les malins prétendaient que, si le gouvernement et la police se montraient si longanimes, c'est qu'ils y trouvaient leur intérêt (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 85).Soumise à sa tyrannie tantôt féroce et tantôt longanime (Arnoux, Rêv. policier amat.,1945, p. 309). B. − P. ext., rare. Qui supporte patiemment (contrariétés, malheurs, attaques, difficultés) : ... la douceur même de leur condition [du moins comparée à la nôtre] qui les incitait à juger la vie supportable, toutes ces raisons firent que beaucoup eurent la faiblesse de patienter béatement, jusqu'au jour où on les embarqua impromptu nach Deutschland. J'en ai vu, plus tard, qui se rongeaient les poings d'avoir été si longanimes... Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 222. Source : CNRTL
3 commentaires:
Longanime désigne une personne qui se montre patient malgré la possibilité ou l'autorité qu'il aurait de faire cesser ce qui lui déplaît.
Synonymes: indulgent, magnanime.
Exemple: " Les malins prétendaient que, si le gouvernement et la police se montraient si longanimes, c'est qu'ils y trouvaient leur intérêt "(G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 85).
LONGANIME, adj.
A. − Littér. Qui se montre patient malgré la possibilité ou l'autorité qu'il aurait de faire cesser ce qui lui déplaît. Synon. indulgent, magnanime.Les malins prétendaient que, si le gouvernement et la police se montraient si longanimes, c'est qu'ils y trouvaient leur intérêt (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 85).Soumise à sa tyrannie tantôt féroce et tantôt longanime (Arnoux, Rêv. policier amat.,1945, p. 309).
B. − P. ext., rare. Qui supporte patiemment (contrariétés, malheurs, attaques, difficultés) :
... la douceur même de leur condition [du moins comparée à la nôtre] qui les incitait à juger la vie supportable, toutes ces raisons firent que beaucoup eurent la faiblesse de patienter béatement, jusqu'au jour où on les embarqua impromptu nach Deutschland. J'en ai vu, plus tard, qui se rongeaient les poings d'avoir été si longanimes... Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 222.
Source : CNRTL
Merci à vous deux !
Enregistrer un commentaire