Los antiguos habitantes de Cibeles, acostumbrados a su dieta de Ongra, nunca se molestaron en sembrar por lo que no sabían de los efectos casi milagrosos de la tierra de Cibeles en las semillas mejoradas terrestres.
Traduction temporaire :
Habitués à leur régime d'Ongra, les anciens habitants de Cybèle n’avaient jamais pris la peine de semer quoi que ce soit ; de ce fait, ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
Habitués à leur régime d'Ongra, les anciens habitants de Cybèle n’avaient jamais pris la peine de semer quoi que ce soit ; de ce fait, ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
5 commentaires:
Les anciens habitants de Cybèle, habitués à leur régime d’Ongra, n’avaient jamais pris la peine de semer puisqu’ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
Los antiguos habitantes de Cibeles, acostumbrados a su dieta de Ongra, nunca se molestaron en sembrar por lo que no sabían de los efectos casi milagrosos de la tierra de Cibeles en las semillas mejoradas terrestres.
Les anciens habitants de Cybèle, habitués à leur régime d’Ongra, n’avaient jamais pris la peine de semer puisqu’ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
1) On fait une inversion syntaxique entre « Les anciens habitants de Cybèle » et « habitués à leur régime d’Ongra » ?
2) On ajoute « alimentaire » à « régime » ?
3) « semer » ou « semer quoi que ce soit » ?
4) « puisque » = CS.
1) OK, c'est plus fluide.
2) Je voulais mettre "régime alimentaire", mais nous allons être amenés à utiliser de nombreuses fois "aliments", je me demandais donc si "régime" tout seul était quand même suffisamment clair...
3) "semer quoi que ce soit"
4) En effet, c'est le contraire, c'est parce qu'ils n'ont jamais rien semé qu'ils ignorent les effets, au temps pour moi.
"de ce fait" ? En mettant un point-virgule juste avant ?
Habitués à leur régime d'Ongra, les anciens habitants de Cybèle n’avaient jamais pris la peine de semer quoi que ce soit ; de ce fait, ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
Habitués à leur régime d'Ongra, les anciens habitants de Cybèle n’avaient jamais pris la peine de semer quoi que ce soit ; de ce fait, ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.
Très bien…
Validation d'une autre Voie lactée, svp.
Je valide !
Enregistrer un commentaire