Al principio temía comerlos pero luego, al leer las instrucciones ilustradas del manual con más detenimiento, se atrevió a darles diente.
Traduction temporaire :
Au début, il avait eu peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
Au début, il avait eu peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
9 commentaires:
Au début, il craignait de les manger, mais ensuite, après avoir déchiffré les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les croquer à pleines dents.
Pourquoi « déchiffré » ? J'imagine que c'est pour éviter la répétition de « lire » ; mais tu changes le sens. Le cas échéant, prends « parcourir ».
« croquer à pleines dents » = pas exactement ce qui est dit…
Au début, il craignait de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
Je voulais garder une expression avec "dents" mais je n'arrive pas à trouver. Au départ, j'avais pensé à "coup de dent", mais cette expression a plus le sens d'attaque ou de morsure.
Au début, il craignait de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
« craignait » ou « avait peur » ?
OK pour le reste.
Je péfère avait peur.
Au début, il avait peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
Au début, il avait peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
et au fait, « avait peur » ou « avait eu peur » ? Je sais que c'est de l'imparfait, etc., mais là, je me demande s'il n'est pas nécessaire de faire l'entorse à la règle imparfait = imparfait.
Ton avis ?
Tu as raison, c'est ce qu'on dirait naturellement, alors je vote pour l'entorse !
Au début, il avait eu peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
Au début, il avait eu peur de les manger, mais ensuite, après avoir parcouru les instructions illustrées du manuel avec davantage d’attention, il se risqua à les goûter.
Validation d'une autre Voie lactée, svp !
OK pour moi.
Enregistrer un commentaire