A veces descubría que la ventana estaba cegada con esa persiana de aluminio que tienen los trenes y se usa para evitar el sol.
Traduction temporaire :
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains pour qu'on se protège du soleil.
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains pour qu'on se protège du soleil.
10 commentaires:
Quelquefois, elle découvrait que c'était une fenêtre aveuglée par cet abat-jour en aluminium qui ont les trains et que l'on utilise pour éviter le soleil.
Parfois, elle s'apercevait que la fenêtre était murée avec cette persienne en aluminium qu'ont les trains et qu'on utilise pour éviter le soleil.
1) « quelquefois » ou « parfois » ? Ça dépend un peu de la fréquence d'usage de « parfois » dans ce qui précède… car sinon, c'est mieux.
2) « découvrait » ou « s'apercevait » ?
3) Oui pour « que la fenêtre »
4) Oui pour « aveuglée ».
5) Essayez de trouver autre chose que « persienne » (pas terrible) et « abat-jour » (ça, ça ne va pas du tout).
5) « dont sont équipés… »
6) rendre la fin plus naturelle.
1) Oui, je suis allée voir et nous avons déjà deux "parfois", voilà pourquoi j'ai changé.
5) Ou bien: "store" ?
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains et qui est utilisé pour se protéger du soleil.
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains et qui est utilisé pour se protéger du soleil.
Simplifie la fin… Là, pour le coup, tant pis pour le littéral ; il y a du déchet ;-)
De ce pas !
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains et utilisé pour se protéger du soleil.
Encore un peu !
Je m'y attendais !
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains pour se protéger du soleil.
Ce qui m'ennuie, là, c'est qu'on pense que c'est les trains eux-mêmes qui se protègent du soleil et pas les passagers… Un peu bizarre.
Ok... Et comme ceci ?
Quelquefois, elle découvrait que la fenêtre était aveuglée par ce volet en aluminium dont sont équipés les trains pour qu'on se protège du soleil.
Enregistrer un commentaire